1
00:00:26,402 --> 00:00:28,486
POIS 1:
Tõotan truudust lipule

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,780
Ameerika Ühendriikidest

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,616
ja vabariigile
mille eest see seisab.

4
00:00:33,784 --> 00:00:36,411
Üks rahvas Jumala all, jagamatu,

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,288
vabaduse ja õigusega kõigile.

6
00:00:39,456 --> 00:00:42,542
TÜDRUK:
Tõotan truudust lipule

7
00:00:42,710 --> 00:00:45,253
Ameerika Ühendriikidest

8
00:00:45,421 --> 00:00:49,132
ja vabariiki
mille eest see seisab.

9
00:00:49,299 --> 00:00:53,136
Üks rahvas Jumala all, jagamatu,

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,847
vabaduse ja õigusega kõigile.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,307
POIS 2:
Tõotan truudust lipule

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,476
Ameerika Ühendriikidest

13
00:01:00,644 --> 00:01:03,730
ja vabariigile
mille eest see seisab.

14
00:01:03,897 --> 00:01:07,483
Üks rahvas Jumala all, jagamatu,

15
00:01:07,651 --> 00:01:08,860
vabadusega...

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,363
LAPSED:
Ja õiglus kõigile.

17
00:01:12,531 --> 00:01:15,199
[♪♪♪]

18
00:03:37,509 --> 00:03:39,635
[POLITSEISIREEN HÄBUS
KAUGUSES]

19
00:03:52,232 --> 00:03:54,066
COP:
Võtke parukas seljast.

20
00:03:54,902 --> 00:03:56,652
Võtke parukas seljast.

21
00:04:00,949 --> 00:04:02,366
[KAAMERA KLIKID]

22
00:04:02,826 --> 00:04:04,869
Pöörake ja näoga seina poole.

23
00:04:05,621 --> 00:04:07,872
Seda teed.
Pöörake ja näoga seina poole.

24
00:04:08,040 --> 00:04:09,957
Nägu seina poole.

25
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Hea küll. See on kõik.

26
00:04:20,010 --> 00:04:21,802
VANG 1:
Kas sa oled loomulik blond?

27
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
[VIPID VILISAVAD]

28
00:04:23,180 --> 00:04:24,889
VANG 2:
Kana rõõm. Ta toimetab.

29
00:04:25,057 --> 00:04:28,059
VANG 3:
Ära pane seda siia.
Tibu ei ole minu tüüp.

30
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
VANG 4:
Lihtne, lihtne. See on mu naine
millest sa räägid.

31
00:04:30,604 --> 00:04:33,105
Ta siin
meie abieluvisiidi jaoks.

32
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
Tule siia
ja las isa näitab sulle
mis ta püksi sai.

33
00:04:36,360 --> 00:04:39,153
VANG 1:
Kurat, tal on sama asi
tema seeliku alla

34
00:04:39,321 --> 00:04:42,198
et sa püksi said.
VALVE 1: Tule nüüd. Hoia, hoia.

35
00:04:42,366 --> 00:04:44,784
Tule, meil on siin daam.

36
00:04:44,952 --> 00:04:48,329
Olgu, Agee. Sul on ükskõik
varjatud relvi, mis
nad ei leidnud eest?

37
00:04:48,497 --> 00:04:49,872
VANG 2:
Tal on midagi varjatud.

38
00:04:50,040 --> 00:04:52,583
3. VANG: Aga see pole relv.
VANGID: Ha, ha, ha.

39
00:04:52,751 --> 00:04:54,543
Mis sa ütled, et ribad
veenduda?

40
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
Oho!

41
00:04:57,422 --> 00:05:00,591
[VANGI HOOTING
JA VILISTAMINE]

42
00:05:14,231 --> 00:05:17,108
VANG 4:
Täht on sündinud.

43
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
[VANGI HOOTING
JA VILISTAMINE]

44
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
VALVE 2:
Tere, Kirkland. Jälgige oma käsi.

45
00:05:23,115 --> 00:05:24,740
VANG 1:
Hei, mis see on?

46
00:05:27,536 --> 00:05:30,579
VALVE 2:
Tule nüüd, Kirkland. Lähme.

47
00:05:30,747 --> 00:05:34,291
VANG 2:
Hei, kutt. Vau, vaata seda.

48
00:05:35,669 --> 00:05:38,754
VANG 3:
Ma ütlen, hei, mees.
Helista mulle, mees.

49
00:05:38,922 --> 00:05:41,757
VANG 4:
Hei, mees, ära jookse nüüd minema,
suur löök.

50
00:05:42,050 --> 00:05:44,468
[VANGID RÕUSTAVAD
JA VILISTAMINE]

51
00:05:46,013 --> 00:05:48,848
VANG 1:
Hea küll. Hea küll.

52
00:05:53,228 --> 00:05:55,354
Kus kurat ta on?

53
00:05:57,024 --> 00:05:59,358
Mida sa sellega mõtled, et ta on vanglas?

54
00:06:00,110 --> 00:06:02,403
Mu advokaat on vangis?

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,156
Põlgus kohtu vastu?

56
00:06:05,323 --> 00:06:06,615
Ta on liiga emotsionaalne.

57
00:06:06,783 --> 00:06:09,201
Võta ta kätte. Olen teinud autoõnnetuse.

58
00:06:09,369 --> 00:06:11,787
Ma pole sündmuskohalt lahkunud
õnnetusest, ma olen selles!

59
00:06:11,955 --> 00:06:15,624
DISPETTŠER [RAADIOS]:
Üksus 4-Adam. Anna nõu,
pole dokumenti, pole tagatist.

60
00:06:15,792 --> 00:06:18,627
Kas te ei kuule ümberringi segadust
mina? Kas sa kuuled seda müra?

61
00:06:18,795 --> 00:06:22,465
Tuletõrjujad üritavad mind välja saada
autost. Olen lõksus
sest mõni poeg...

62
00:06:22,632 --> 00:06:24,800
TULEJA 1:
Kas sa saaksid tagasi kolida?
Me proovime teid välja saada.

63
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
Ma olen telefonis.
TULEJA 2: Üks hetk.

64
00:06:26,887 --> 00:06:30,723
Hoia seda chrissake jaoks.
Ma proovin... Kurat küll.

65
00:06:30,891 --> 00:06:33,225
Kuule, ma tahan, et sa räägiksid
Arthur siia tulla.

66
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Ma olen... Kus me oleme?
Innukas tänav.

67
00:06:35,479 --> 00:06:37,188
The Eager Street ex...

68
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
Lihtsalt ütle talle, et ta siia tuleks.
Sa ei saa sellest ilma jääda.

69
00:06:40,776 --> 00:06:44,653
KILEY:
Ma saan aru, et sa tegid hoo sisse
kohtunik Flemingi juures. Kas see on tõsi?

70
00:06:45,405 --> 00:06:48,991
Tere, Kiley. Miks mitte
midagi ette võtta
see poiss seal?

71
00:06:49,159 --> 00:06:50,826
Pane ta kuhugi mujale?

72
00:06:50,994 --> 00:06:53,579
Oh, neil lihtsalt on
lõbus temaga, see on kõik.

73
00:06:53,747 --> 00:06:55,331
Lõbus?

74
00:06:55,499 --> 00:06:57,291
No mõnikord
poistel hakkab igav.

75
00:06:57,459 --> 00:06:58,542
[VANGI HOOTING]

76
00:06:58,710 --> 00:07:01,295
Sinuga,
see on ikka uus ja põnev.

77
00:07:02,172 --> 00:07:03,172
Allkiri siin.

78
00:07:05,759 --> 00:07:08,427
Miks sa ei rahune
kohtuniku peale?

79
00:07:10,347 --> 00:07:12,181
Ta on sinu tüüp,
ah?

80
00:07:13,225 --> 00:07:15,726
Jah, Fleming on kõva mees.

81
00:07:15,894 --> 00:07:17,853
Vihkab saast
peaaegu sama palju kui meie.

82
00:07:19,606 --> 00:07:20,856
[GROANS]

83
00:07:21,650 --> 00:07:23,859
Tere hommikust,
Hr Kirkland.

84
00:07:46,258 --> 00:07:49,802
Carl.
Jah, Arthur.

85
00:07:51,388 --> 00:07:53,639
Tule nüüd. Kas sinuga on kõik korras?

86
00:07:53,807 --> 00:07:56,392
Ma tahan, et kaebaksid poja kohtusse
lits, kes mulle seda tegi.

87
00:07:56,560 --> 00:07:58,727
Iga sent, mis tal on.
Iga nikkel.

88
00:07:58,895 --> 00:08:01,021
Jumal tänatud, et ma kõndida saan.
Carl, kas sinuga on kõik korras?

89
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
Kaovad ära.

90
00:08:03,400 --> 00:08:06,318
Miks sa ei oota...
Ta ei saanud viga, raportis pole midagi.

91
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Miks sa ei oota autos.
Naine ei pea teadma.

92
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
Hea küll.
Lõppude lõpuks olin ma teie esimene.

93
00:08:12,033 --> 00:08:14,201
Tead, Arthur?
Olin teie esimene klient.

94
00:08:14,369 --> 00:08:15,578
Sa murdsid mulle kirsi.

95
00:08:15,745 --> 00:08:17,746
Pole aeg minna
mäluteel, Carl.

96
00:08:17,914 --> 00:08:20,749
Viime su haiglasse,
lasta end välja vaadata.

97
00:08:20,917 --> 00:08:22,251
Lama tagasi.
Sa oled parim.

98
00:08:22,419 --> 00:08:24,420
Hankige iga nikkel,
siis pane ta minema.

99
00:08:24,588 --> 00:08:26,714
Vaatan, kas ta saab
surmanuhtlus, Carl.

100
00:08:26,882 --> 00:08:29,091
Heitke tagasi, söör.
Ka surm on korras.

101
00:08:29,259 --> 00:08:31,427
Jeesus, sa haised.
Kas keegi vihastab su peale?

102
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Vii ta välja
siit.

103
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
Veenduge, et keegi ei kasutaks
minu autotelefon.

104
00:08:35,015 --> 00:08:37,975
Olen haiglas,
mingi jõmm helistab Rooma.

105
00:08:38,143 --> 00:08:40,436
Sa litapoeg! Sa hull!

106
00:08:40,604 --> 00:08:42,938
Carl. Carl, sa oled
saab insuldi.

107
00:08:43,106 --> 00:08:45,649
Peate hakkama saama
minu advokaadiga!

108
00:08:45,817 --> 00:08:49,236
Surmanuhtlus!
Sa sured selle eest. Ta on parim.

109
00:08:49,404 --> 00:08:50,946
See pole isegi minu auto.

110
00:08:51,114 --> 00:08:53,949
Carl. Carl. Carl.

111
00:08:55,118 --> 00:08:57,536
Mul oli kohutav peavalu.
Sinuga saab kõik korda.

112
00:08:57,704 --> 00:09:00,122
Helistan sulle haiglasse.

113
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
Aga see mees siin?

114
00:09:02,459 --> 00:09:04,460
Ta ütleb, et temaga on kõik korras.

115
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
Tähendab, see on sõbra auto.

116
00:09:08,423 --> 00:09:11,508
Laenasin selle just ööseks,
ja kuidas ma nüüd talle ütlen?

117
00:09:11,676 --> 00:09:13,469
Ma arvan, et sa peaksid
mine haiglasse.

118
00:09:13,637 --> 00:09:15,971
Noh, minuga on kõik korras, aga auto...
ma tean. ma tean.

119
00:09:16,139 --> 00:09:17,890
Las ma võtan su üle
haiglasse.

120
00:09:18,058 --> 00:09:20,267
Minu horoskoop ütles
see tuleb tore päev.

121
00:09:20,435 --> 00:09:22,311
Ja vaata, mis juhtus.
Sa saad hakkama.

122
00:09:23,146 --> 00:09:25,606
[♪♪♪]

123
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
Ei, see ei lähe
olgu seekord nii.

124
00:09:54,469 --> 00:09:56,220
Vaata mind
kui ma sinuga räägin.

125
00:09:56,388 --> 00:09:58,681
DA on nõus minema kaks aastat,
aastane katseaeg.

126
00:09:58,848 --> 00:10:00,849
See on kuradi palju aega, mees.

127
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
okei? Tere, Artie.

128
00:10:03,186 --> 00:10:06,188
Ma ei suudle kellegi perset.
Ma ei palu sul seda suudelda.

129
00:10:06,356 --> 00:10:09,191
Lihtsalt tee talle veidi pai.

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,528
Arthur.

131
00:10:12,696 --> 00:10:14,321
Vabandage.
Jah?

132
00:10:14,489 --> 00:10:16,865
Pea kinni, Wenke.
Kuhu sa lähed?

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,325
Vannituba.
Mine koju.

134
00:10:18,493 --> 00:10:19,576
Ei.
Mine koju ja vaheta ära.

135
00:10:19,744 --> 00:10:20,869
Ei.
Sa näed sita välja.

136
00:10:21,037 --> 00:10:23,580
Mida sa ütleksid
kui ma niimoodi kohtusse astuksin?

137
00:10:23,748 --> 00:10:26,333
Artur? Mis oleks...?
Arthur, mida sa ütleksid?

138
00:10:28,753 --> 00:10:30,587
Ma ei taha
selle kallal jätkata,

139
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
aga eetikakomitee oma
kontrollib kõiki.

140
00:10:33,425 --> 00:10:35,134
Palun,
sa pead seda vaatama.

141
00:10:35,302 --> 00:10:36,343
Olgu, ma vaatan seda.

142
00:10:36,511 --> 00:10:39,096
Eelmisel nädalal oli kaks advokaati
väikeste süüdistuste tõttu keelatud.

143
00:10:39,264 --> 00:10:41,932
Jooksid ringi, sind visatakse sisse
vanglas kohtu teotatuse eest.

144
00:10:42,100 --> 00:10:44,059
Fleming ajas mind hulluks.
Sa lükkad Flemingi

145
00:10:44,227 --> 00:10:45,894
selle McCullaughi asja kohta,

146
00:10:46,062 --> 00:10:48,314
tuleb suur häda,
ma ütlen sulle.

147
00:10:48,481 --> 00:10:51,483
McCullaugh on süütu,
ja ma ei saa
see neetud Fleming

148
00:10:51,651 --> 00:10:53,527
isegi vaadata
tõendite juures, Jay.

149
00:10:53,695 --> 00:10:56,363
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Sa ei ähvarda kohtunikku.

150
00:10:56,531 --> 00:10:59,158
Sa ei ähvarda kohtunikku!

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,084
Sa teed mulle
isiklik teene?

152
00:11:09,252 --> 00:11:11,337
Pane see selga.

153
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
Chanel midagi.

154
00:11:16,343 --> 00:11:19,053
Mul on Fleming
esimene asi täna hommikul.

155
00:11:19,220 --> 00:11:21,138
Anna talle mu armastus.

156
00:11:22,599 --> 00:11:25,100
See lips, mulle meeldib.

157
00:11:25,268 --> 00:11:27,853
See on Flemingi lemmikvärv.

158
00:11:28,938 --> 00:11:31,190
[MÕLEMAD NAERAVAD]

159
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
KOHTUtäitur:
Kõik tõusevad.

160
00:11:34,527 --> 00:11:37,279
Baltimore City kriminaalkohus
on praegu istungil.

161
00:11:37,447 --> 00:11:40,616
Austatud Henry T. Fleming
eesistuja.

162
00:11:41,743 --> 00:11:43,077
Istuge.

163
00:11:43,244 --> 00:11:45,496
Kui teie austusavaldus, palun
esiteks,

164
00:11:45,663 --> 00:11:50,167
riik helistaks
juhtumi number 577-46898,

165
00:11:50,335 --> 00:11:52,044
Osariik vs. Robert Wenke.

166
00:11:52,212 --> 00:11:56,131
FLEMING:
Härra Wenke, kas ma tohin teilt küsida
edasi astuda, palun?

167
00:12:01,346 --> 00:12:04,473
Ja mitu korda sa oled olnud
enne pinki, härra Wenke?

168
00:12:04,641 --> 00:12:05,891
Kolm korda, teie austusavaldus.

169
00:12:08,269 --> 00:12:12,314
Kord kallaletungi, kord süütamise eest,
kord suure varguse eest.

170
00:12:12,482 --> 00:12:15,984
Ja nüüd on meil
vääritu kokkupuude.

171
00:12:16,152 --> 00:12:17,486
Mis on lahti, härra Wenke?

172
00:12:17,654 --> 00:12:19,780
Kas sa ei suuda otsustada, mida sa
tahad olla kui suureks saad?

173
00:12:19,948 --> 00:12:21,156
[INIMESED NAERAVAD]

174
00:12:21,324 --> 00:12:23,117
Kas teil on midagi öelda?

175
00:12:27,038 --> 00:12:28,497
Jah, teie austusavaldus.

176
00:12:28,665 --> 00:12:30,332
Olen ustav Coltsi fänn.

177
00:12:30,708 --> 00:12:33,001
[INIMESED NAERAVAD]

178
00:12:38,633 --> 00:12:42,177
Sa oled ka mässuline,
põlastusväärne, maa saast

179
00:12:42,345 --> 00:12:45,013
kes tuleks välja viia
ja lörtsis nagu prussakas.

180
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Kohtunik, ma olen vastu. Minu klient
pole veel süüdi tunnistatud.

181
00:12:48,101 --> 00:12:50,436
Teil on täiesti õigus, nõunik.

182
00:12:50,603 --> 00:12:52,813
Vaatame, kell on praegu 9:40.

183
00:12:52,981 --> 00:12:55,357
Kell 9:41 jääb ta süüdi.

184
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
Ma leian kostja,
Ronald Wenke, süüdi.

185
00:13:02,282 --> 00:13:04,450
Karistus määrata
hilisemal ajal.

186
00:13:06,369 --> 00:13:09,371
Teie austusavaldus, ma palun
et härra Wenke kautsjonit jätkatakse.

187
00:13:09,539 --> 00:13:11,623
Kautsjon tühistatakse.
Tänan teid, teie austusavaldus.

188
00:13:11,791 --> 00:13:16,837
PROKUROR:
Kui teie austusavaldus, siis riik seda nüüd teeb
helistada süüdistusnumbril 577-46899...

189
00:13:17,005 --> 00:13:20,048
See oli hea. Väga hea
tööd. Ma tahan sind tänada
teie nõustamise eest.

190
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
Väga kena. Coltsi fänn.
Kas ma vajan Coltsi?

191
00:13:22,469 --> 00:13:24,178
See on suurepärane, Wenke.

192
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
Sa tead küll.

193
00:13:25,847 --> 00:13:27,556
Suur valge maja.

194
00:13:27,724 --> 00:13:29,766
Tead, rasvaga
sambad ees?

195
00:13:29,934 --> 00:13:31,810
Greenway avenüül.

196
00:13:33,188 --> 00:13:36,023
Arva ära, kui palju
see maja on väärt
täna turul?

197
00:13:36,191 --> 00:13:39,026
ma ei tea.
Arvake ära.

198
00:13:39,736 --> 00:13:41,820
Seitse miljonit.

199
00:13:41,988 --> 00:13:44,907
Kakssada nelikümmend kolm
tuhat dollarit.

200
00:13:45,074 --> 00:13:47,868
See on nüüd mingi pähkel
Mul on, ah?

201
00:13:48,244 --> 00:13:51,497
See on okei. Ma saan piisavalt
õnnetusjuhtumid sel aastal,
Minuga saab kõik korda.

202
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
Võib-olla peaksin alustama
banaanikoorte väljaviskamine.

203
00:13:54,083 --> 00:13:58,378
Kuulge, vaheaeg on peaaegu läbi ja kõik
Mul on jäänud see ebaseaduslik loterii juhtum...

204
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
Kas teadsid, et seal on tüüp

205
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
sööd midagi oma laua pealt?
Ah?

206
00:14:02,425 --> 00:14:04,718
Mees, kelle vastu sa kohtu alla annad?
Jah?

207
00:14:04,886 --> 00:14:06,512
Ta sööb loteriipileteid.

208
00:14:08,932 --> 00:14:10,349
Püha kurat.

209
00:14:10,517 --> 00:14:12,976
Gibson, kao kurat minema...
Kao sealt minema.

210
00:14:13,144 --> 00:14:15,812
GIBSON: Jätke mind rahule.
Ärge neelake alla.

211
00:14:15,980 --> 00:14:18,398
Sa litapoeg.
ARTHUR: Minu klient.

212
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
MEES 1: Anna see mulle. Ärge neelake alla.
ARTHUR: Minu klient.

213
00:14:20,735 --> 00:14:22,444
MEES 1:
Sülitage see välja.

214
00:14:22,779 --> 00:14:26,448
[ERISTATU KARJUTAMINE]

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,459
[NAINE KARJUB]

216
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Härrased,

217
00:14:39,796 --> 00:14:43,340
kas ma pean sulle meelde tuletama,
oled kohtus?

218
00:14:53,059 --> 00:14:55,978
Nüüd jätkame
korrastatult.

219
00:15:03,987 --> 00:15:06,446
Mida kuradit sa teed?

220
00:15:15,039 --> 00:15:17,165
Kas kaitsel on
midagi veel lisada?

221
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
Teie austusavaldus, see on...

222
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
Peaksin vist...
paluda vaheaega

223
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
nii et mu klient
saaks midagi süüa.

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Ta on ilmselgelt väga näljane.

225
00:15:29,846 --> 00:15:31,805
[INIMESED NAERAVAD]

226
00:15:35,226 --> 00:15:38,562
ARTUR:
Minu klient McCullaugh,
kas ma saaksin teda korraks näha?

227
00:15:38,730 --> 00:15:40,731
VALVE 1:
Muidugi, hr Kirkland.

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,691
Pane oma käsi välja.

229
00:15:43,818 --> 00:15:45,694
JEFF:
Tere, härra Kirkland. Mis juhtus?

230
00:15:45,862 --> 00:15:48,739
Tahan lihtsalt kinnitada
mida ma sulle eile ütlesin.

231
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Me viime su välja.
Ma tean, et te proovite, härra Kirkland.

232
00:15:51,993 --> 00:15:54,870
Aga see on hull, tead?
Ma tean seda. Ma tean seda.

233
00:15:55,038 --> 00:15:57,706
Sa ütlesid mulle
sul on tõendid
see tõestab, et ma olen süütu.

234
00:15:57,874 --> 00:16:00,375
See tõestab seda, kas pole?
Jah, sa oled süütu.

235
00:16:00,543 --> 00:16:02,878
Kohtunik Fleming on teiega nõus?
Õige.

236
00:16:03,046 --> 00:16:06,506
Kui kõik nõustuvad, et ma olen süütu,
kuidas ma lähen vanglasse tagasi?

237
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
VALVE 2: Veeretage neid.
Tõestust on piisavalt, Jeff.

238
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
See on lihtsalt kohus
ei aktsepteeri tõendit.

239
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
Miks mitte?
Noh, seal on seadus...

240
00:16:14,057 --> 00:16:18,018
Seal on seadus, mis ütleb
et tuleb esitada tõendid

241
00:16:18,186 --> 00:16:20,395
teatud aja jooksul.

242
00:16:20,563 --> 00:16:22,481
Ja meie tõendid tulid
kolm päeva hiljaks.

243
00:16:22,649 --> 00:16:24,566
JEFF:
Mis vahet sellel on?

244
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
Mis vahet sellel on
kui see tuleb aastaid hilja?

245
00:16:27,236 --> 00:16:29,571
Nad said tõendi.
Nad peaksid mind lahti laskma.

246
00:16:29,739 --> 00:16:31,198
Ma ei saa sellest aru.

247
00:16:31,366 --> 00:16:35,160
See kohtunik, kes mind saatis
vanglasse, ta teab, et ma olen süütu.
Mis toimub?

248
00:16:35,328 --> 00:16:37,663
Jeff, see lihtsalt võtab
natuke rohkem aega.

249
00:16:37,830 --> 00:16:40,457
Iga teine kohtunik oleks lubanud
sina välja, aga see mees,

250
00:16:40,625 --> 00:16:43,293
ta järgib seaduse tähte.
ma ei saa aru.

251
00:16:43,461 --> 00:16:46,505
Jeff, ma luban...
Ma luban, et viin su välja. Ma luban.

252
00:16:46,673 --> 00:16:50,300
MEES:
Ta lubab, et saab
sa välja, sõber, ära muretse.

253
00:17:01,771 --> 00:17:03,522
Kohtunik Fleming?

254
00:17:05,316 --> 00:17:07,651
Ma tahan vabandada
teile, söör, minu jaoks...

255
00:17:07,819 --> 00:17:09,319
Minu käitumine kohtusaalis...

256
00:17:09,487 --> 00:17:11,279
Ma ei taha kuulda
vabandused.

257
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
Ma ei taha kuulda
kõike, mida sul öelda on.

258
00:17:13,700 --> 00:17:15,951
See on arusaadav, söör.
See on lihtsalt...

259
00:17:16,119 --> 00:17:19,329
Lihtsalt ma arvasin, et äkki saame
arutada seda McCullaugh' juhtumit.

260
00:17:19,497 --> 00:17:22,249
Tead, sina ja mina,
mees mehele?
Väljaspool arvestust, söör.

261
00:17:22,417 --> 00:17:24,459
Kui sa üritad
tehke minuga kokkulepe,

262
00:17:24,627 --> 00:17:26,461
võid lõpetada
kohe tagasi vanglasse.

263
00:17:26,629 --> 00:17:28,004
Tehing? Tehing? Ei, söör.

264
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
Ei, söör, ma ei ole
üritab kokkulepet sõlmida.

265
00:17:30,133 --> 00:17:33,051
ma saan aru
teie range jõustamine
põhikirjast.

266
00:17:33,219 --> 00:17:36,805
Millest ma aru ei saa
on minu kliendi põhiseaduslik
õigusi keelatakse.

267
00:17:36,973 --> 00:17:39,015
Ärge tsiteerige seadust.
Minu klient on süütu.

268
00:17:39,183 --> 00:17:43,061
Ma ei hooli sellest
oma kliendi kohta.

269
00:18:02,248 --> 00:18:04,374
Tere.
Tere, Sherry.

270
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
Tere, härra Kirkland. Tore sind näha.
ARTHUR: Kuidas sul täna läheb?

271
00:18:07,336 --> 00:18:09,087
ŠERRI:
Ta tuleb kohe sinuga.

272
00:18:09,672 --> 00:18:12,424
Poiss, kas sa näed väsinud välja?
Kohvi, palun.

273
00:18:12,592 --> 00:18:14,551
Proua Tate tahab rääkida
sulle.

274
00:18:14,719 --> 00:18:18,013
Poeg murdis taas jala,
naabri sissesõidutee.

275
00:18:18,181 --> 00:18:22,934
Ja Bricker tahab teada
kui teie klient lepib 60 000 dollariga.

276
00:18:23,102 --> 00:18:25,103
Kohv.
Saate teda klubist kätte saada.

277
00:18:25,271 --> 00:18:27,230
Teil on kolm uut klienti
tuleb täna.

278
00:18:27,398 --> 00:18:29,649
Üks on piitsahoop,
üks on lahutus,

279
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
ja teisel on midagi
amneesiaga seotud.

280
00:18:32,487 --> 00:18:35,530
Ma ei tea, mis see on.
Arthur, mida sa teed?

281
00:18:35,698 --> 00:18:37,365
[CAN SISSING]

282
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
See ei vahuta.

283
00:18:38,743 --> 00:18:40,869
See on sellepärast
see on deodorant.

284
00:18:41,037 --> 00:18:43,997
Ja täna on teisipäev,
nii et ära unusta
oma vanaisale külla.

285
00:18:44,165 --> 00:18:46,041
Ja sa pead olema
tagasi kohtus kell 2:15.

286
00:18:46,209 --> 00:18:48,293
Kohvi, palun.

287
00:18:49,003 --> 00:18:50,879
Tahad kohvi?

288
00:18:52,048 --> 00:18:53,799
Sherry, ole täna minuga, kallis.

289
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
Ma vajan sind täna.

290
00:19:02,391 --> 00:19:03,558
Arthur.

291
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
[VILES]

292
00:19:04,894 --> 00:19:05,977
Arthur.

293
00:19:06,145 --> 00:19:08,563
Tule siia. Heh, heh, heh.

294
00:19:08,773 --> 00:19:10,565
Tere, kohtunik.

295
00:19:10,733 --> 00:19:12,984
Kas me saame kokku
sel nädalavahetusel, ah?

296
00:19:13,152 --> 00:19:16,822
ma ei tea. tead,
sa oled ainus, kes mul on
käinud nendel päevadel kohtamas.

297
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
RAYFORD:
Tule nüüd.

298
00:19:18,241 --> 00:19:20,867
Sa lubasid, et lähed
lendab minuga.

299
00:19:21,035 --> 00:19:23,370
Oh, ma pean sulle ütlema, kohtunik,
tead, ma ei ole...

300
00:19:23,538 --> 00:19:27,541
Mulle ei meeldi miski liiga
mis toimub maapinnalt.

301
00:19:27,708 --> 00:19:31,294
Kõrgused. ma ei tea.
Mul on kõrgustega asi.

302
00:19:31,462 --> 00:19:33,755
Tule, see lendab.
See on erinev.

303
00:19:33,923 --> 00:19:35,382
Kui kõrgele sa lähed?

304
00:19:35,883 --> 00:19:37,175
Kui kõrgele sa tõusta tahad?

305
00:19:37,343 --> 00:19:39,219
Tule, see on sulle hea.

306
00:19:39,387 --> 00:19:42,889
Muidugi. Pealegi saab see...
Seal üleval läheb üksildaseks.

307
00:19:43,057 --> 00:19:44,933
Miks sa ei võta
teie naine, kohtunik.

308
00:19:45,101 --> 00:19:47,894
Heh, heh, heh.
Viimane asi, mida me koos tegime
abielluti.

309
00:19:48,062 --> 00:19:50,939
Tule nüüd, Arthur.
Nüüd sa lubasid mulle, mäletad?

310
00:19:51,107 --> 00:19:53,108
Hea küll. Mis kell?

311
00:19:53,276 --> 00:19:55,110
Pühapäeva hommik, 10:00.

312
00:19:55,278 --> 00:19:56,945
Kas sa kannad seda alati endaga kaasas?

313
00:19:58,406 --> 00:20:00,907
On seadus ja kord.

314
00:20:01,075 --> 00:20:02,951
Ja see on kord.

315
00:20:03,119 --> 00:20:04,452
Hei, sulle meeldib munarull?

316
00:20:05,371 --> 00:20:09,291
Ahjaa.
Hea. Tule, lähme siit minema.

317
00:20:09,458 --> 00:20:12,919
Lihtne, lihtne, lihtne.
Hea küll, said aru.
Ha, ha, ha.

318
00:20:13,087 --> 00:20:14,754
Püssi poeg.

319
00:20:15,965 --> 00:20:18,717
[♪♪♪]

320
00:20:44,368 --> 00:20:47,287
Seega on juba nädal aega möödas.

321
00:20:47,580 --> 00:20:50,290
Veel nädal.
Ma ei tea, kuhu aeg läheb.

322
00:20:50,458 --> 00:20:53,501
Pole probleeme, vanaisa.
Kõik korras?

323
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Kas näete seda?

324
00:20:56,255 --> 00:20:57,380
Imeline naine.

325
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
Käisin tema mehe matustel.
Tubli mees.

326
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
Gitel?

327
00:21:05,431 --> 00:21:06,681
Oh, tere, Sam.

328
00:21:07,850 --> 00:21:09,309
Kuidas läheb?

329
00:21:09,477 --> 00:21:12,270
See on minu lapselaps,
Arthur.

330
00:21:12,438 --> 00:21:14,272
Hea meel teiega kohtuda.
Hea kohtuda.

331
00:21:14,440 --> 00:21:18,151
Ta läheb õigusteaduskonda.
Olen jurist.

332
00:21:18,444 --> 00:21:21,696
Võtke minu nõu.
Ära kiirusta.

333
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
Ta on kena välimusega poiss.

334
00:21:26,035 --> 00:21:27,869
Minu lapselaps.

335
00:21:28,037 --> 00:21:29,537
Jah. Heh.

336
00:21:35,336 --> 00:21:38,588
Hea kohtuda.
Hea meel ka sinuga kohtumise üle.

337
00:21:38,756 --> 00:21:40,298
Kohtumiseni.

338
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Nii et sellest on nädal möödas.

339
00:21:44,637 --> 00:21:46,888
Jah, vanaisa, mäletad?
Sellest on nädal möödas.

340
00:21:47,056 --> 00:21:50,308
Eelmisel nädalal käisime sõitmas
autos. Mäletad?

341
00:21:50,518 --> 00:21:54,270
Oh. See on hea
masin.

342
00:21:55,064 --> 00:21:58,400
Anna alati signaale
kui keerad.

343
00:21:58,901 --> 00:22:00,235
Õige.
Õige.

344
00:22:00,403 --> 00:22:01,987
Vasakule.

345
00:22:08,452 --> 00:22:10,537
NAINE:
Sirutame käe taeva poole.

346
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
Nii et...

347
00:22:16,961 --> 00:22:20,171
Kas sa oled hea advokaat?
Heh, heh, heh.

348
00:22:20,339 --> 00:22:22,048
Kas sa oled aus?

349
00:22:22,842 --> 00:22:25,010
No ma ei tea.

350
00:22:25,177 --> 00:22:29,806
Aus olemisest pole palju
advokaadiks olemisega seotud, vanaisa.

351
00:22:29,974 --> 00:22:33,268
Kui sa pole aus,
sul pole midagi.

352
00:22:34,562 --> 00:22:35,603
Jah.

353
00:22:35,771 --> 00:22:38,690
Sinu vanemad
peaks sind nüüd nägema.

354
00:22:39,942 --> 00:22:41,860
Kurat nendega.

355
00:22:42,862 --> 00:22:45,447
Nad pole kunagi varem hoolinud,
miks nad nüüd hoolivad?

356
00:22:47,324 --> 00:22:50,535
Nad on ikka su vanemad.
Ei.

357
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
Sa kasvatasid mind.

358
00:22:53,622 --> 00:22:56,291
Sina oled see, kes pani
mina läbi õigusteaduskonna.

359
00:22:56,459 --> 00:22:58,460
Sa oled suurepärane mees, vanaisa.

360
00:22:58,627 --> 00:23:00,795
Aga su poeg, ta on nõme.

361
00:23:04,300 --> 00:23:05,967
Ta sündis koolikutega.

362
00:23:08,888 --> 00:23:11,097
Sam, ma armastan sind.

363
00:23:15,728 --> 00:23:17,645
Vaata sind.

364
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
Täidetud nagu mees.

365
00:23:20,733 --> 00:23:25,570
Varsti näed sa välja nagu advokaat,
ja sinust saab jurist.

366
00:23:26,822 --> 00:23:29,324
Olen advokaat, Sam.

367
00:23:29,492 --> 00:23:31,993
Olen olnud jurist 12 aastat.

368
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
[NAERUTAB]

369
00:23:44,507 --> 00:23:47,258
Nii et nüüd on juba nädal möödas?

370
00:23:53,182 --> 00:23:55,558
MEES: Kas sa tead Jules Stoufferit?
ARTHUR: Jah, ma tean.

371
00:23:55,726 --> 00:23:58,269
MEES: Sinu klient, eks?
ARTHUR: Jah.

372
00:23:58,437 --> 00:24:01,981
MEES:
Eks ta olnud algselt
mida esindab Alvin Burton?

373
00:24:02,149 --> 00:24:03,691
ARTUR:
Jah, see on õige.

374
00:24:03,859 --> 00:24:05,527
MEES:
Miks ta esindust muutis?

375
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Sest ma tegelesin temaga
raskendatud kallaletungi süüdistuse.

376
00:24:08,364 --> 00:24:10,698
See on minu ala,
mitte Burtoni piirkond, nii et...

377
00:24:10,866 --> 00:24:14,494
Kas Jules Stouffer väljendas
rahulolematus hr Burtoniga?

378
00:24:14,662 --> 00:24:16,162
Ei. Üldse mitte.

379
00:24:16,330 --> 00:24:17,664
Burton on suurepärane advokaat.

380
00:24:17,832 --> 00:24:19,541
Sa ei lähe talle järele, eks?

381
00:24:19,708 --> 00:24:22,460
Me ei jälita kedagi,
Hr Kirkland. Oleme lihtsalt...

382
00:24:22,628 --> 00:24:23,670
Kas sa
tead Davidit...?

383
00:24:23,838 --> 00:24:25,922
Püüame üle vaadata
teatud süüdistused

384
00:24:26,090 --> 00:24:28,174
et teha kindlaks, kas või mitte
need on tõesed.

385
00:24:28,342 --> 00:24:30,718
Ja enam-vähem,
koristame oma maja.

386
00:24:30,886 --> 00:24:34,180
Nii et palun ärge üledramatiseerige
need menetlused.

387
00:24:34,348 --> 00:24:38,476
See ei ole McCarthy ülekuulamine.
Oh. See on kergendus.

388
00:24:38,644 --> 00:24:39,894
Nii et sa ei küsi minult:

389
00:24:40,062 --> 00:24:43,523
"Kas sa oled nüüd,
või oled sa kunagi olnud advokaat?"

390
00:24:45,860 --> 00:24:47,819
See ei olnud naljakas, hr Kirkland.

391
00:24:47,987 --> 00:24:49,404
Kas sa tead David Crebbsit?

392
00:24:49,864 --> 00:24:52,323
Ei, see ei olnud, preili, um...

393
00:24:53,742 --> 00:24:55,827
Pakkija.
Pakkija.

394
00:24:55,995 --> 00:24:58,246
See ei ole naljakas.
See on aga naeruväärne.

395
00:24:58,414 --> 00:25:00,415
Jah. David Crebbs? Ma tean teda.

396
00:25:00,583 --> 00:25:03,334
Kas olete kunagi näinud...?
Kas see mikrofon töötab?

397
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
Kas sa tead David Crebbsit?

398
00:25:07,590 --> 00:25:09,340
Miks me mikrofone kasutame?

399
00:25:09,508 --> 00:25:12,135
Miks me lihtsalt ei räägi omavahel?
Oleme piisavalt lähedal.

400
00:25:12,303 --> 00:25:14,554
See on ärakuulamine, hr Kirkland.

401
00:25:15,055 --> 00:25:17,765
Ah. Jah. See on ärakuulamine.

402
00:25:17,933 --> 00:25:19,267
CRENNA:
Kas tead Jules Stoufferit?

403
00:25:19,435 --> 00:25:21,686
Oleme seda juba küsinud
küsimus, hr Crenna.

404
00:25:21,854 --> 00:25:25,190
Kas me oleme Stoufferiga läbi?
Kuidas oleks Alvin Burtoniga?

405
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
Kas sa tead David Crebbsit?
Ma juba küsisin seda.

406
00:25:27,985 --> 00:25:29,694
Mida ta ütles?

407
00:25:29,862 --> 00:25:30,904
Ta ütles: "Jah."

408
00:25:31,071 --> 00:25:33,865
Kas sa oled teda kunagi näinud
joobes kohtus?

409
00:25:34,033 --> 00:25:37,202
David Crebbs
on kõnepuue.

410
00:25:37,369 --> 00:25:40,371
Nüüd, kui kontrollite oma dokumente,
sa näed, et see on kuskil olemas.

411
00:25:40,998 --> 00:25:42,999
Ei. See on vastus
teie küsimusele.

412
00:25:43,167 --> 00:25:46,085
Ei, ta ei joo.
Ei joo üldse.

413
00:25:46,545 --> 00:25:49,297
Sel hetkel
Tahaks lihtsalt öelda

414
00:25:49,465 --> 00:25:52,800
et mis see komisjon
teeb teoreetiliselt

415
00:25:52,968 --> 00:25:54,886
on igati kiiduväärt.

416
00:25:55,054 --> 00:25:59,307
Praktikas on see aga nõme.

417
00:25:59,934 --> 00:26:02,644
Ja ma ei kavatse
vastake veel küsimustele.

418
00:26:11,820 --> 00:26:14,113
GAIL:
Mis sa arvad
me üritame seal teha?

419
00:26:16,033 --> 00:26:17,533
Tahad juua?
Ei.

420
00:26:17,701 --> 00:26:18,868
Mida iganes sa arvad,

421
00:26:19,036 --> 00:26:23,414
me ei dirigeeri
mingi nõiajaht.

422
00:26:23,582 --> 00:26:25,124
Mida sa siis teed?

423
00:26:25,292 --> 00:26:27,043
Sa ei pruugi sellest teadlik olla,

424
00:26:27,211 --> 00:26:29,504
aga neid on palju
korruptsioon käib ümber

425
00:26:29,672 --> 00:26:31,381
et mitte kellegi oma
midagi ette võtma.

426
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
Sa arvad, et sinu komitee
midagi tegemas?

427
00:26:33,676 --> 00:26:35,093
Jah, ma tean.

428
00:26:35,261 --> 00:26:39,597
See komisjon
on väga ohtlik farss.

429
00:26:40,182 --> 00:26:43,726
Vau. Hr Kirkland.

430
00:26:43,894 --> 00:26:46,271
Veedan 14 tundi päevas
töötab selles komisjonis.

431
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
Ma ei tee seda naeru pärast.
Mind ei huvita mitu tundi.

432
00:26:49,441 --> 00:26:50,942
Saad aru?
Veeda oma elu.

433
00:26:51,110 --> 00:26:53,111
Teate mida
kas sa saavutad?

434
00:26:53,279 --> 00:26:56,781
Kui me ise oma tegevust ei kontrolli,
Meeste karjääri rikkumine

435
00:26:56,949 --> 00:27:00,868
kes pühivad oma tagumikku valesti.
Midagi ei juhtu.

436
00:27:06,458 --> 00:27:08,459
Mis sa arvad?

437
00:27:08,627 --> 00:27:10,169
Mille kohta?

438
00:27:10,587 --> 00:27:12,463
Minust.
Mis sa arvad?

439
00:27:12,631 --> 00:27:15,049
Arvad, et ma olen huvitav?

440
00:27:15,551 --> 00:27:17,552
Keegi, keda sa tahaksid
koos juua?

441
00:27:17,720 --> 00:27:20,638
Ma arvan, et sa oled hull.

442
00:27:21,098 --> 00:27:23,641
Oh. Aga Daniels?

443
00:27:23,809 --> 00:27:26,394
Ütleme umbes 7:30?

444
00:27:29,106 --> 00:27:31,024
Ma ei usu.

445
00:27:31,358 --> 00:27:32,984
Kaheksa?

446
00:27:35,946 --> 00:27:36,988
Kaheksa kolmkümmend.

447
00:27:47,624 --> 00:27:49,751
Hea küll.

448
00:28:00,220 --> 00:28:03,056
Mina olen Arthur Kirkland.
Tahtsid mind näha?

449
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
Jah.

450
00:28:11,357 --> 00:28:14,442
Jah, mu mees, Bambi,

451
00:28:14,610 --> 00:28:16,444
oh, ta soovitas sind
tõesti kõrgelt.

452
00:28:16,612 --> 00:28:20,031
Ta ütles: "Arthur Kirkland,
ta on mees, keda näha."

453
00:28:20,199 --> 00:28:22,617
Olgu, Ralph. Miks mitte
räägi mulle, mis juhtus.

454
00:28:22,785 --> 00:28:25,578
See on siin aruandes kirjas
et sa olid seotud rööviga.

455
00:28:25,746 --> 00:28:28,498
Uh-hh. Ei, söör.
Uh-hh. Ei.

456
00:28:28,665 --> 00:28:30,458
Vaata... Vaata, mis juhtus,

457
00:28:30,626 --> 00:28:32,794
oli aeg
neegrile alla tulema.

458
00:28:32,961 --> 00:28:35,797
Hr Kirkland, teate
see on nagu suitsetamine.

459
00:28:35,964 --> 00:28:38,007
Neil peab olema
neegri iga 20 minuti järel.

460
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Vaata, mis juhtus,

461
00:28:40,636 --> 00:28:43,763
Olin sellel alleel oma koera silitamas
kui nad mulle peale tulid.

462
00:28:43,931 --> 00:28:47,225
Siin on kirjas, et sa olid...
Koer ründas sind

463
00:28:47,393 --> 00:28:49,268
kui sind esimest korda nähti
alleel.

464
00:28:49,436 --> 00:28:51,270
Jah? Jah, noh...

465
00:28:51,438 --> 00:28:53,564
No näe, mu koer,
tal läheb vahel nii.

466
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
Samuti on kirjas, et koer

467
00:28:56,360 --> 00:28:58,236
kuulus proua B. Jacksonile.

468
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
Noh, ta nägi kindlasti välja nagu minu koer.

469
00:29:01,865 --> 00:29:04,575
Tead, tal oli see...
Tule nüüd, Ralph.

470
00:29:04,743 --> 00:29:05,910
Siin on ka kirjas

471
00:29:06,078 --> 00:29:09,580
et kui küsiti, mis sa oled
teed alleel,

472
00:29:09,748 --> 00:29:13,960
sa vastasid: "Ma ei tea midagi
selle taksoröövi kohta."

473
00:29:14,128 --> 00:29:15,837
Nüüd on see tõsi, sest ma ei tee seda.

474
00:29:16,880 --> 00:29:19,340
Kust sa teadsid
seal oli üks, Ralph?

475
00:29:19,508 --> 00:29:21,509
Hr Kirkland, alati on üks.

476
00:29:21,677 --> 00:29:25,263
Ralph, räägi mulle tõtt
või hankige teine advokaat.

477
00:29:25,431 --> 00:29:28,015
Ma ei vaja jama. Lähme.

478
00:29:29,309 --> 00:29:30,810
Olgu.

479
00:29:31,645 --> 00:29:33,938
Ma olin selles taksos. Aga ma ei röövinud seda.

480
00:29:34,106 --> 00:29:35,189
See oli mu nõbu idee.

481
00:29:35,357 --> 00:29:39,735
Ma ei teadnud midagi. See oli minu
nõbu idee. Näed, ta... Ta on hull.

482
00:29:41,864 --> 00:29:43,781
Mis su nõbu nimi on?
ma ei tea.

483
00:29:43,949 --> 00:29:45,700
ma mõtlen...

484
00:29:46,702 --> 00:29:48,035
Ta elab Hillsdale'is.

485
00:29:48,203 --> 00:29:50,204
Sa ei tea
su nõbu nimi?

486
00:29:50,372 --> 00:29:53,833
Ralph, kes sa arvad
sa räägid?

487
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
Kas sa arvad, et ma olen idioot?
Olgu, lugesin aruannet,

488
00:29:56,837 --> 00:29:59,922
Ma võin öelda, kas keegi on
lollitab mind või mitte.

489
00:30:00,090 --> 00:30:01,966
Kas sa annad mulle
otsekohesed vastused

490
00:30:02,134 --> 00:30:03,551
või võtate teise advokaadi.

491
00:30:03,719 --> 00:30:08,139
Mul pole aega kuulata
mõnele jive-assile pani mind selga.

492
00:30:08,307 --> 00:30:09,348
Olgu.

493
00:30:11,727 --> 00:30:17,440
See ei olnud minu idee, aga ma tegin seda
tead, mis alla tuli.

494
00:30:17,858 --> 00:30:21,068
Näe, mina ja
minu nõbu Royce...

495
00:30:21,737 --> 00:30:23,988
Royce'i pardlid.

496
00:30:25,073 --> 00:30:30,912
Vaata, ta arvab seda
kuna ma olen selline nagu ma olen...

497
00:30:32,873 --> 00:30:34,499
Hr Kirkland,

498
00:30:34,666 --> 00:30:37,418
Ma võin päris hea välja näha
mõnikord, tead?

499
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
jah,
Olen kindel, et sa saad, Ralph.

500
00:30:42,674 --> 00:30:45,801
Noh, Royce kujud
et me saame olla paar.

501
00:30:45,969 --> 00:30:48,179
Tead, nagu mees
ja naispaar.

502
00:30:48,347 --> 00:30:51,432
Sest taksojuht valib
paar palju kiiremini üles

503
00:30:51,600 --> 00:30:54,310
kui need kaks neegrimeest.

504
00:30:55,103 --> 00:30:56,437
Nii, uh...

505
00:30:58,732 --> 00:31:03,027
me läksime sellesse taksosse
Garrison Boulevardil,

506
00:31:04,112 --> 00:31:06,489
ja palusime tal meid maha viia
sadamasse.

507
00:31:06,657 --> 00:31:10,284
Tead, nagu...
Nagu oleksime turistid.

508
00:31:11,286 --> 00:31:12,787
Ja ee...

509
00:31:16,542 --> 00:31:19,752
Hei, mees, ma...
Ma ei saa vanglasse minna, mees.

510
00:31:19,920 --> 00:31:23,881
Ma lihtsalt ei saa seda teha.
Ma ei saa sinna minna.

511
00:31:24,633 --> 00:31:27,009
Palun härra Kirkland,
sa pead mind aitama.

512
00:31:27,177 --> 00:31:33,474
Palun.

513
00:31:35,102 --> 00:31:36,143
Olgu.
Palun.

514
00:31:36,311 --> 00:31:39,647
Olgu, ma aitan sind, Ralph.
Lihtsalt ära valeta mulle, see on kõik.

515
00:31:39,982 --> 00:31:42,441
okei? Olgu.
Jah, härra.

516
00:31:45,112 --> 00:31:47,655
Tänan teid.
Ära valeta mulle. okei?

517
00:31:47,823 --> 00:31:49,657
Jah, härra.
Olgu.

518
00:31:49,825 --> 00:31:51,158
Tänan teid.

519
00:31:52,953 --> 00:31:55,204
[GAIL ja ARTHUR NAERAVAD]

520
00:31:59,668 --> 00:32:01,669
ARTUR:
Aitäh, et tõid mind koju, Gail.

521
00:32:01,837 --> 00:32:04,171
[MÕLEMAD NAERAVAD]

522
00:32:05,173 --> 00:32:07,049
Oh jumal.

523
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
Noh...

524
00:32:09,177 --> 00:32:12,513
Sa tõesti võtad rentimise
möbleerimata korter
sõna otseses mõttes, kas pole?

525
00:32:13,015 --> 00:32:15,349
Arthur, sa tead, et ei ole
peab nii jääma.

526
00:32:17,811 --> 00:32:18,894
Mis juhtus?

527
00:32:19,062 --> 00:32:22,023
Kas su naine viis sind
lahutusmenetluses?

528
00:32:22,524 --> 00:32:25,484
Tal oli parem advokaat.
Oh.

529
00:32:27,029 --> 00:32:29,488
Aga teie lapsed?
Kas soovite neid palju näha?

530
00:32:29,656 --> 00:32:31,490
Noh, nad on Californias,
tead küll.

531
00:32:31,658 --> 00:32:34,285
Telefonikõned, pühad.

532
00:32:34,995 --> 00:32:37,538
Pange toit välja,
Toon taldrikud.

533
00:32:37,873 --> 00:32:41,709
Mul vist vedas.
Meil pole kunagi lapsi olnud.

534
00:32:41,877 --> 00:32:45,171
Kaua sa abielus olid?
Kolm aastat.

535
00:32:45,422 --> 00:32:49,133
Kas sa olid armunud?
Ei.

536
00:32:49,509 --> 00:32:52,053
Olin seadusesse armunud.

537
00:32:52,638 --> 00:32:54,597
Tead, mida ma mõtlen?

538
00:32:56,642 --> 00:32:58,184
Kas teil on serveerimislusikas?

539
00:32:59,561 --> 00:33:01,395
Serveerimislusikas.

540
00:33:02,731 --> 00:33:03,939
Tänan teid.

541
00:33:05,901 --> 00:33:08,611
Nii, et sa sööd palju väljas?

542
00:33:08,779 --> 00:33:09,904
Jah, sina?

543
00:33:10,072 --> 00:33:11,322
Jah.

544
00:33:12,449 --> 00:33:15,159
Komisjon töötab
peaaegu igal õhtul.

545
00:33:17,204 --> 00:33:20,247
Kuidas sa end kõndides tundsid
täna hommikul komisjonis väljas?

546
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
Kas sa tundsid kõiki neid pistodasid
sinu seljas?

547
00:33:22,668 --> 00:33:25,127
See on väga
ohtlik grupp, tead?

548
00:33:25,295 --> 00:33:26,837
Jeesus.

549
00:33:27,005 --> 00:33:28,798
Lähme, lähme.

550
00:33:28,965 --> 00:33:31,342
Arthur, miks?

551
00:33:31,510 --> 00:33:34,053
Miks sa tunned
see on ohtlik?

552
00:33:34,221 --> 00:33:37,515
Sest sa petad
avalikkust mõtlema
sa teed midagi.

553
00:33:37,683 --> 00:33:40,017
Ja sa ei ole.
Jah. Aga me teeme midagi.

554
00:33:40,185 --> 00:33:41,894
Ei.
Me kaitseme avalikkust

555
00:33:42,062 --> 00:33:45,064
paljudelt korrumpeerunud advokaatidelt,
on see, mida me teeme.

556
00:33:45,816 --> 00:33:49,026
Sa koorid pinda.
Sa ei lähe järele
tõeline jõud.

557
00:33:49,194 --> 00:33:51,112
[VILES]

558
00:33:51,780 --> 00:33:55,574
Vau. See on hirmus.
Milline tõeline jõud, Arthur?

559
00:33:55,742 --> 00:33:58,119
Sa ei tea?
Ei, miks sa mulle ei ütle?

560
00:33:58,286 --> 00:34:01,706
Noh, nüüd me teame
nad on kindlasti ohutud.

561
00:34:05,335 --> 00:34:08,713
Mis paneb mõtlema
sa tead nii kuradi palju?

562
00:34:09,631 --> 00:34:11,674
Ma ei tea nii palju.
Ei, ei. Ütle mulle.

563
00:34:11,842 --> 00:34:14,301
Mis teeb sind suurepäraseks
autoriteedi hääl?

564
00:34:14,469 --> 00:34:15,970
[NAERUTAB]

565
00:34:16,221 --> 00:34:19,557
Ma ei teeskle, et olen
autoriteedi hääl.

566
00:34:23,854 --> 00:34:26,939
See on lihtsalt, ma ei usu
sa tead, mida sa teed,
see on kõik.

567
00:34:27,190 --> 00:34:30,484
Oh, ma näen. Jah, jah.

568
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
See on tore,
kas sa ei arva?

569
00:34:35,490 --> 00:34:38,242
Ei, ma ei leia seda
eriti kena.

570
00:34:38,410 --> 00:34:40,619
Arthur, ma olen...

571
00:34:43,165 --> 00:34:45,207
Olen jälle vihane.

572
00:34:45,375 --> 00:34:47,334
Tead? Mulle ei meeldi vihane olla.

573
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
See ei ole meeldiv.
ma ei saa aru

574
00:34:49,588 --> 00:34:52,006
kuidas saab mind kritiseerida
selle eest, mida ma teen.

575
00:34:52,507 --> 00:34:55,843
Ma ei kritiseeri sind, Gail.
Tähendab, sa võtad selle
liiga isiklikult.

576
00:34:56,011 --> 00:34:59,847
Arthur, komitee teeb
midagi selle kohta, mis toimub.

577
00:35:00,015 --> 00:35:03,768
Me ei istu öösiti vanglas
kohtupõlguse tõttu.

578
00:35:05,353 --> 00:35:07,563
Kas sa tead, millest see on?
Jah.

579
00:35:07,731 --> 00:35:10,649
Jah?
Sa viskasid kohtunik Flemingi pihta.

580
00:35:10,817 --> 00:35:14,361
Ahjaa. Tead miks?
Mul pole õrna aimugi. Ütle mulle.

581
00:35:14,654 --> 00:35:18,532
Mul on klient, kes on vanglas
vigase tagatule tõttu

582
00:35:18,700 --> 00:35:20,159
ja ma ei saa teda välja.

583
00:35:20,327 --> 00:35:22,578
Mida sa mõtled
sa ei saa teda välja?

584
00:35:22,746 --> 00:35:26,165
Tahad kuulda lugu
meie imelise kohtusüsteemi kohta?

585
00:35:26,333 --> 00:35:28,959
Hm?
Muidugi.

586
00:35:29,419 --> 00:35:31,212
Seal on tüüp nimega
Jeff McCullaugh,

587
00:35:31,379 --> 00:35:34,590
ja ta läheb alla
ühel õhtul maanteel

588
00:35:35,217 --> 00:35:39,220
ja võmmid peatavad ta
sest tema tagatuli ei tööta.

589
00:35:39,387 --> 00:35:41,764
Nad tõmbavad ta küljele,
temaga kurja tegema.

590
00:35:41,932 --> 00:35:45,601
Arvuti lööb tagasi
et seal on Jeff McCullaugh

591
00:35:45,769 --> 00:35:48,687
otsiti Alabamas
surmava relvaga kallaletungi eest.

592
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
Kas see oli sama Jeff McCullaugh?
Ei.

593
00:35:50,899 --> 00:35:54,026
Aga ta sobib
üldine kirjeldus
nii et nad arreteerivad ta.

594
00:35:54,194 --> 00:35:56,862
Miks McCullaugh neile ei öelnud
neil oli vale inimene?

595
00:35:57,030 --> 00:36:00,115
Ta ütles avalikule kaitsjale,
kes ma arvan, et teda tegelikult ei uskunud.

596
00:36:00,283 --> 00:36:01,700
Ja ta oli liiga hõivatud.

597
00:36:01,868 --> 00:36:04,787
Ta ei vaevunud isegi kontrollima.
Kas sa oled tõsine?

598
00:36:05,288 --> 00:36:07,414
Ah, oota. See läheb paremaks.

599
00:36:07,916 --> 00:36:13,045
Kui Jeff vanglas istub,
valvur pussitatakse.

600
00:36:13,213 --> 00:36:16,006
Ja nuga on istutatud
Jeffi kambris.

601
00:36:16,174 --> 00:36:18,801
Ja Jeff antakse kohtu alla
uue laadimisega,

602
00:36:18,969 --> 00:36:22,054
seekord valvuri kallale
surmava relvaga.

603
00:36:22,222 --> 00:36:24,765
Ja proovikuupäev on määratud

604
00:36:24,933 --> 00:36:28,435
kuus kuud alates ajast
ta võeti esimesena üles.

605
00:36:30,021 --> 00:36:32,982
Ma teen teile lühikese loo.
Kuus kuud läheb mööda

606
00:36:33,149 --> 00:36:37,152
ja väga raputav, väga hull
Jeff McCullaugh läheb kohtusse.

607
00:36:37,320 --> 00:36:40,573
Nüüd avalik kaitsja
kes teda kaitseb, ütleb ta...

608
00:36:40,740 --> 00:36:44,243
Ta ütleb Jeffile, et saab ta maha
Mm-hm.

609
00:36:44,411 --> 00:36:45,452
Kui ta end süüdi tunnistab.

610
00:36:45,620 --> 00:36:48,205
Ta teeb kohtunikuga kokkuleppe,
ja ta võtab ta maha.

611
00:36:48,373 --> 00:36:49,456
Serveeritud aeg.
Õige.

612
00:36:49,624 --> 00:36:51,750
Seega tunnistab ta end süüdi
kuigi ta on süütu.

613
00:36:51,918 --> 00:36:55,462
See on õige. Siiski
tehing sai tehtud
koos kohtunik Callahaniga.

614
00:36:55,630 --> 00:37:00,718
Kohtuprotsessi päeval,
Kohtunik Callahanit ei leitud.

615
00:37:01,011 --> 00:37:02,970
Fleming on tema asemel.

616
00:37:03,138 --> 00:37:06,098
Fleming ei tea
midagi tehingu kohta.

617
00:37:07,559 --> 00:37:09,518
Jeff tunnistab end süüdi.

618
00:37:09,686 --> 00:37:13,772
Flemingi laused Jeff
viieks aastaks vangi.

619
00:37:14,441 --> 00:37:16,400
[OHAKS]

620
00:37:16,985 --> 00:37:20,154
kurat.
Nii et üks väike mees

621
00:37:20,322 --> 00:37:23,824
on juba kulutanud
poolteist aastat vanglas

622
00:37:23,992 --> 00:37:25,784
sest tema tuled ei töötanud.

623
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
Olen veetnud viimase aasta

624
00:37:27,495 --> 00:37:30,873
piisavalt tõendeid kokku panema
tõestamaks, et ta on süütu.

625
00:37:31,041 --> 00:37:32,124
Ja ma tõestan seda.

626
00:37:32,292 --> 00:37:35,294
Ma võtan selle kõik kokku,
ja ma toon selle Flemingi õukonda

627
00:37:35,462 --> 00:37:37,504
ja ta viskab selle välja.

628
00:37:37,756 --> 00:37:41,425
Miks?
Sest see tuli kolme päeva hilinemisega.

629
00:37:44,971 --> 00:37:47,389
Püha kurat.

630
00:37:49,017 --> 00:37:51,018
See on uskumatu.

631
00:37:51,186 --> 00:37:53,979
See pole uskumatu, see on Fleming.

632
00:37:54,147 --> 00:37:55,689
[NAERUTAB]

633
00:37:57,525 --> 00:38:01,528
Ei, Arthur. See on seadus.

634
00:38:01,696 --> 00:38:03,530
Sa ei saa Flemingut seaduslikult süüdistada

635
00:38:03,698 --> 00:38:06,533
sest ta läks
seadusetähe järgi.

636
00:38:13,917 --> 00:38:16,126
Kas sa teed nalja?
Ei, ma ei ole.

637
00:38:16,294 --> 00:38:19,296
Sa räägid minuga nii,
sa ei saa mind kätte
voodisse, kallis.

638
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
Jah, ma teen.

639
00:38:25,261 --> 00:38:27,596
Mul on olnud raskemaid juhtumeid.

640
00:38:29,891 --> 00:38:31,725
Sa oled nii lihtne. Heh, heh.

641
00:38:31,893 --> 00:38:33,644
Sa teadsid seda, ah?
Ha, ha, ha.

642
00:38:33,812 --> 00:38:35,813
Sellepärast sa välja läksid
minuga.

643
00:38:36,064 --> 00:38:37,856
Lõpeta munarull.
Ha, ha, ha.

644
00:38:42,237 --> 00:38:44,071
Arthur. Arthur.

645
00:38:44,239 --> 00:38:46,365
Sa ei arva kunagi
kelle politsei just kinni püüdis.

646
00:38:46,533 --> 00:38:47,741
WHO?
Arvake ära.

647
00:38:47,909 --> 00:38:49,201
Warren, palun.

648
00:38:49,369 --> 00:38:50,619
See võib tunduda hullumeelselt,

649
00:38:50,787 --> 00:38:53,956
aga kohtunik Fleming
just viidi ära.

650
00:38:54,124 --> 00:38:55,582
mida sa mõtled,
ära võetud?

651
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
Arreteeritud.

652
00:38:58,461 --> 00:38:59,962
Tule nüüd.

653
00:39:00,130 --> 00:39:02,256
Ma ütlen sulle,
nad just arreteerisid kohtuniku.

654
00:39:02,424 --> 00:39:05,300
Sinu enda lemmikkohtunik.
Kohtunik Fleming?

655
00:39:05,468 --> 00:39:06,844
Kohtunik Fleming.

656
00:39:07,012 --> 00:39:09,221
Mis nali on, Warren?

657
00:39:09,389 --> 00:39:11,807
Sellega on seotud nali.
Nalja pole.

658
00:39:11,975 --> 00:39:14,935
Ma ei tea, millest jutt.
Nad istuvad sellel väga kõvasti.

659
00:39:15,103 --> 00:39:18,355
Ma ei saa kelleltki midagi.
Näeme hiljem.

660
00:39:19,232 --> 00:39:21,025
Warren, ee... ee...

661
00:39:21,234 --> 00:39:23,110
Andke mulle teada...

662
00:39:37,625 --> 00:39:40,377
Kohtunik, me oleme valmis uuesti kokku tulema.
Ole kohe kohal.

663
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
Olgu.

664
00:39:48,219 --> 00:39:49,595
[KÖHA]

665
00:40:03,068 --> 00:40:04,943
Õnnitleme, nõunik.

666
00:40:05,111 --> 00:40:06,820
Noh, tänan
väga palju.

667
00:40:06,988 --> 00:40:08,822
Mida ma tegin?

668
00:40:10,492 --> 00:40:12,910
Tule siia.
Tule siia, tule siia.

669
00:40:18,291 --> 00:40:20,167
Mine.
Kohtunik Fleming.

670
00:40:20,335 --> 00:40:21,668
Jah?
Mul oli õigus.

671
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
Ta arreteeriti
täna hommikul ja broneeritud.

672
00:40:24,172 --> 00:40:25,214
Me teame, et...

673
00:40:25,381 --> 00:40:27,382
Aga Arthur,
sa ei arva kunagi
milleks.

674
00:40:27,550 --> 00:40:29,843
Arvake ära.
Milleks?

675
00:40:30,011 --> 00:40:34,473
Vägistamine.
Fleming sai vägistamise süüdistuse.

676
00:40:34,641 --> 00:40:39,144
Ma ei talu seda.
Kas pole see parim?

677
00:40:39,312 --> 00:40:41,980
Vägistamine.
Ma ei usu seda.

678
00:40:42,148 --> 00:40:44,149
See pole parim.
See pole parim.

679
00:40:44,317 --> 00:40:46,568
Ei. Ma ütlen sulle...
Andke talle löögipunkt.

680
00:40:46,736 --> 00:40:50,447
Ütle sulle löögipunkt.
Sulle hakkab see meeldima.

681
00:40:50,615 --> 00:40:53,117
Tema inimesed helistasid just kontorisse,

682
00:40:53,284 --> 00:40:57,788
ja hr Fleming
tahaks, et sa teda esindaksid.

683
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
Mina?

684
00:41:02,168 --> 00:41:04,628
[WARREN ja JAY NAERAVAD]

685
00:41:05,964 --> 00:41:07,548
Mina?

686
00:41:07,715 --> 00:41:09,424
[WARREN ja JAY NAERAVAD]

687
00:41:10,051 --> 00:41:12,511
Miks mina?

688
00:41:12,679 --> 00:41:14,930
[WARREN ja JAY NAERAVAD]

689
00:41:17,642 --> 00:41:19,476
Ma vihkan litapoega.

690
00:41:19,727 --> 00:41:23,147
[KÕIK NAERAVAD]

691
00:41:23,314 --> 00:41:26,483
Ma lähen hulluks.

692
00:41:31,364 --> 00:41:34,658
BATES:
Hr Kirkland,
nagu te kahtlemata teate,

693
00:41:34,826 --> 00:41:38,579
Kohtunik Flemingit on süüdistatud,
ekslikult, võin lisada,

694
00:41:38,746 --> 00:41:40,914
seksuaalsest vägivallast
noor daam.

695
00:41:41,082 --> 00:41:43,417
Ta tahab, et sa teda esindaksid
antud juhul.

696
00:41:47,505 --> 00:41:49,339
[NAERAB]

697
00:41:53,511 --> 00:41:56,388
Vabandage. Ma ei saa...

698
00:41:56,556 --> 00:42:00,350
Tohin küsida, mis on nii naljakas?
Ma lihtsalt arvan, et see on...

699
00:42:01,019 --> 00:42:03,103
See on lihtsalt hull.

700
00:42:03,771 --> 00:42:05,898
Ma arvan, et see ei kõla nii hullult.
Tegelikult mitte.

701
00:42:06,065 --> 00:42:09,067
Noh, seal on kaks advokaati
üleval kolmanda korruse meestetoas

702
00:42:09,235 --> 00:42:10,485
kes mõtlevad teisiti.

703
00:42:10,653 --> 00:42:13,030
Tegelikult
üks neist, praegu,

704
00:42:13,198 --> 00:42:17,701
naerab nii kõvasti,
ta lämbub kraanikausis.

705
00:42:17,869 --> 00:42:21,788
Olen teadlik
et ma eriti ei meeldi.

706
00:42:21,956 --> 00:42:24,041
Kuid fakt jääb faktiks,
ma olen süütu.

707
00:42:24,209 --> 00:42:26,835
Ja ma kavatsen seda täielikult tõestada
kohtus.

708
00:42:27,003 --> 00:42:31,715
Nüüd, härra Bates ja mina tunneme,
selles konkreetses olukorras,

709
00:42:31,883 --> 00:42:35,135
sa oleksid ideaalne advokaat
minu kaitsega hakkama saama.

710
00:42:35,303 --> 00:42:37,554
Mis see on?
Sa said kokku,

711
00:42:37,722 --> 00:42:40,349
pane oma väikesed pead kokku,
tuli selle välja.

712
00:42:40,516 --> 00:42:42,309
See on ilu.

713
00:42:43,311 --> 00:42:45,896
Tõeline küsimus on, miks?

714
00:42:46,147 --> 00:42:47,773
Miks mina, semud? Tule nüüd.

715
00:42:48,816 --> 00:42:51,318
Me vajame teid poliitilistel põhjustel.

716
00:42:52,320 --> 00:42:54,112
Poliitilised põhjused?
Jah.

717
00:42:54,280 --> 00:42:56,323
Missugused poliitilised põhjused?

718
00:42:56,491 --> 00:43:00,452
BATES:
See juhtum loob tohutu
meediakajastuse hulk.

719
00:43:00,620 --> 00:43:02,996
Teievaheline vaen
ja kohtunik on tuntud.

720
00:43:03,164 --> 00:43:06,291
Aga me saame seda kasutada
meie kasuks.

721
00:43:06,459 --> 00:43:09,503
Miks sa muidu kaitsed
mees, kes sulle nii väga ei meeldi,

722
00:43:09,671 --> 00:43:12,297
välja arvatud juhul, kui ta oli tõesti süütu?

723
00:43:12,674 --> 00:43:16,260
Ja ta on, tead.
Tähelepanuväärne.

724
00:43:16,511 --> 00:43:18,428
Tähelepanuväärne.

725
00:43:18,805 --> 00:43:21,348
Aga näete isiklikult,

726
00:43:21,975 --> 00:43:23,517
Ma ei hooli sellest.

727
00:43:26,854 --> 00:43:29,189
Miks, sa isepäine litapoeg.

728
00:43:29,357 --> 00:43:32,276
Henry. Henry. Henry.

729
00:43:34,112 --> 00:43:37,072
Ma pole kunagi pühendunud
kuritegu minu elus.

730
00:43:48,209 --> 00:43:51,378
Kohtunik, kui sa oled süütu,

731
00:43:51,546 --> 00:43:55,465
tõesti süütu, sa ei vaja mind.

732
00:43:55,633 --> 00:43:58,260
Hankige endale teine ​​advokaat.

733
00:44:08,563 --> 00:44:10,564
[GAIL itsitab]

734
00:44:14,736 --> 00:44:16,653
[GAIL NAERAB]

735
00:44:16,821 --> 00:44:18,238
ARTUR:
Mida sa naerad?

736
00:44:18,406 --> 00:44:20,407
GAIL:
Noh...

737
00:44:21,367 --> 00:44:24,202
Ma tõesti vihkan sulle seda öelda,

738
00:44:24,912 --> 00:44:28,332
aga sa meenutad mulle natuke
minu endisest abikaasast.

739
00:44:29,125 --> 00:44:31,793
[ARTHUR uriseb
JA GAIL NAERAB]

740
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
ARTUR:
Mil viisil?

741
00:44:38,926 --> 00:44:42,179
Sest seksi ajal

742
00:44:42,347 --> 00:44:44,723
ta ütles alati:

743
00:44:44,891 --> 00:44:46,475
"Mine.

744
00:44:46,642 --> 00:44:48,393
Mine."

745
00:44:49,604 --> 00:44:52,272
"Mine"?
Jah.

746
00:44:52,440 --> 00:44:54,441
Ma ei ütle: "Mine".

747
00:44:54,609 --> 00:44:55,984
Ma kuulsin sind ütlemas: "Mine."

748
00:44:56,152 --> 00:44:58,403
Ei, ma ei ütle: "Mine."

749
00:44:58,571 --> 00:45:01,865
"Mine" on loll.

750
00:45:02,992 --> 00:45:04,659
Ma ütlen: "Jumal."

751
00:45:04,827 --> 00:45:07,496
Oled sa kindel, et sa ei öelnud: "Mine"?
Ma olen kindel.

752
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
Oleksin võinud vanduda, et kuulsin paari
sinult tulevatest "minekutest".

753
00:45:11,167 --> 00:45:12,959
Heh, heh, heh.
See oli "jumal".

754
00:45:13,127 --> 00:45:15,587
Ma ütlesin: "Oh."
Kõlas nagu "Mine".

755
00:45:15,755 --> 00:45:19,508
See oli: "Oh"
ja siis ma ütlesin: "Jumal."

756
00:45:19,675 --> 00:45:22,469
Oh jumal.

757
00:45:22,720 --> 00:45:24,721
[KÖÖB UKSELE]

758
00:45:25,890 --> 00:45:27,974
ARTUR:
Oh jumal.

759
00:45:28,935 --> 00:45:32,813
Jah? Kes see on?

760
00:45:33,606 --> 00:45:37,025
JAY:
Arthur. See on Jay.

761
00:45:37,610 --> 00:45:40,153
ARTHUR: Jay?
GAIL: Mida kuradit?

762
00:45:40,321 --> 00:45:42,406
ARTUR:
See on minu partner.

763
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
[KÖÖB UKSELE]

764
00:45:44,617 --> 00:45:48,036
ARTHUR: Jay? Jay?
GAIL: On nii hilja.

765
00:45:48,246 --> 00:45:49,287
[KOPUTAB UKSELE]

766
00:45:49,455 --> 00:45:51,164
ARTUR:
Hästi, hästi.

767
00:45:52,750 --> 00:45:54,000
Jay.

768
00:45:54,168 --> 00:45:56,378
Mida sa ütled?

769
00:45:56,546 --> 00:45:59,214
Kurb õhtu täna.

770
00:45:59,382 --> 00:46:00,966
Kell on 2 öösel, Jay.

771
00:46:01,134 --> 00:46:03,802
Ma tean, et see on 2.
Baarid suleti just.

772
00:46:03,970 --> 00:46:06,179
Mida sa siin teed?

773
00:46:06,347 --> 00:46:08,098
Ma tulin teile küsimuse esitama.

774
00:46:08,266 --> 00:46:10,308
Oh, jah? Mida?

775
00:46:10,476 --> 00:46:12,102
Olen hea jurist. eks?

776
00:46:12,270 --> 00:46:13,854
Õige.

777
00:46:14,021 --> 00:46:18,108
Sain Earl Soamesi lahti. eks?

778
00:46:18,276 --> 00:46:21,736
Millest sa räägid, Jay?
Mul on Earl Soames.

779
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
Mul on Earl Soames.

780
00:46:23,531 --> 00:46:24,698
Jah, sa said ta lahti.

781
00:46:24,866 --> 00:46:28,618
Ei. Ei, ma lihtsalt ei saanud teda maha.

782
00:46:28,786 --> 00:46:31,538
Ma sain ta mõrva eest ära.

783
00:46:31,706 --> 00:46:34,749
Ja me kõik teame
et härra Soames tegi seda.

784
00:46:34,917 --> 00:46:38,545
Õige, ta tegi seda, Jay.
Ta oli süüdi.
Me kõik teame seda.

785
00:46:38,713 --> 00:46:41,965
Geniaalne kaitse. Geniaalne.

786
00:46:43,134 --> 00:46:45,218
Geniaalne kaitse, Arthur.

787
00:46:45,386 --> 00:46:47,637
Geniaalne. Õige. Õige.
Geniaalne.

788
00:46:47,805 --> 00:46:49,890
Geniaalne.
Õige.

789
00:46:50,057 --> 00:46:51,558
Geniaalne!

790
00:46:51,726 --> 00:46:55,812
Sain ta maha...
Tehnilise poole pealt.

791
00:46:55,980 --> 00:46:59,983
Ma tean, Jay. Õige. Hea.

792
00:47:02,904 --> 00:47:04,905
Härra Soames tegi seda uuesti.

793
00:47:05,323 --> 00:47:06,364
Mida sa sellega mõtled?

794
00:47:07,617 --> 00:47:11,369
Täna õhtul kell 12.00 läks ta välja
ja ta tappis kaks last.

795
00:47:13,498 --> 00:47:14,748
Oh, Jeesus.

796
00:47:19,879 --> 00:47:23,965
Tähendab, ta tappis lapsi. Näed?

797
00:47:24,133 --> 00:47:26,676
Oh, Jay.

798
00:47:30,598 --> 00:47:32,766
Ma pean pissitama.

799
00:47:32,934 --> 00:47:34,935
Jay...

800
00:47:39,190 --> 00:47:40,565
ARTUR:
Minu partner.

801
00:47:40,733 --> 00:47:42,275
JAY:
Siin on naised.

802
00:47:42,443 --> 00:47:44,110
Tere?

803
00:47:48,950 --> 00:47:51,785
Arthur,
mis toimub?

804
00:48:04,799 --> 00:48:07,717
Tule, see ei tee sulle haiget.
Lihtsalt pardi natuke.

805
00:48:07,885 --> 00:48:10,971
Sul on seal umbes kolm jalga.
Ha, ha, ha.

806
00:48:11,138 --> 00:48:14,015
chrissakes,
tule, astu sisse.

807
00:48:14,642 --> 00:48:17,143
Kuidas sa end tunned?
Kas olete valmis minema?

808
00:48:17,436 --> 00:48:19,980
Vau. ma mõtlesin
sa lendasid lennukitega.

809
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
Tead? Tiibadega.
Ei, ei.

810
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
Lendanud helikopteritega
alates Koreast.

811
00:48:24,819 --> 00:48:25,986
Tule nüüd. Astu sisse.

812
00:48:32,034 --> 00:48:34,995
Siin sa oled. Nupp üles.
Sulgege uks.

813
00:48:42,461 --> 00:48:45,088
Ma pean sulle ütlema, kohtunik,

814
00:48:45,256 --> 00:48:48,675
Ma ei ole selle üle kuigi õnnelik.

815
00:48:48,843 --> 00:48:51,845
Lõdvestu, Arthur. Nüüd lihtsalt lõõgastu.

816
00:48:55,975 --> 00:49:00,687
Kas sa arvad, et võiksime lihtsalt sorteerida?
kas sa tead, lähed natuke välja? Mitte...

817
00:49:00,855 --> 00:49:02,147
Lihtsalt minna ja hõljuda?

818
00:49:02,315 --> 00:49:04,608
Teeme kõik kuradi asja
sa tahad.

819
00:49:04,775 --> 00:49:08,194
Hoidke nüüd oma cojone'idest kinni, ah?
Ha, ha, ha.

820
00:49:09,238 --> 00:49:11,197
Oho!
Oh...

821
00:49:11,699 --> 00:49:15,118
RAYFORD:
Ah, sellest see kõik on.

822
00:49:16,704 --> 00:49:18,830
[♪♪♪]

823
00:49:24,253 --> 00:49:26,212
Ilus, kas pole?
[GASPS]

824
00:49:27,590 --> 00:49:29,466
Ma ei taha rääkida.

825
00:49:33,346 --> 00:49:35,055
Mida?

826
00:49:35,598 --> 00:49:37,474
Ma ei taha rääkida.

827
00:49:40,561 --> 00:49:42,812
RAYFORD:
Kas olete kunagi langevarju hüpanud?

828
00:49:43,564 --> 00:49:47,400
Langevarjuhüpe. Kas olete kunagi langevarju hüpanud?
Ei. Miks?

829
00:49:47,568 --> 00:49:51,905
Sa peaksid seda proovima.
Sa võid midagi õppida.

830
00:49:52,073 --> 00:49:54,282
tead,
Kord hüppasin langevarjuga

831
00:49:54,450 --> 00:49:56,660
ja minu peamine renn,
see ei avanenud.

832
00:49:56,827 --> 00:49:58,745
Võtsin oma reservi.
Ei avanud ka.

833
00:49:58,913 --> 00:50:00,955
Seal ma olin,
sukeldudes maa peale.

834
00:50:01,123 --> 00:50:04,250
Just siis, kui ma vastu puulatvu põrutasin,
Avastasin elu mõtte.

835
00:50:04,835 --> 00:50:06,336
Kumb on?

836
00:50:06,504 --> 00:50:09,756
See on nõme, Arthur. See on tõesti nõme.

837
00:50:16,097 --> 00:50:18,264
Varem nad hoidsid
Native Dancer seal all.

838
00:50:18,432 --> 00:50:20,642
Põline tantsija, hobune?
Jah.

839
00:50:20,810 --> 00:50:22,352
Varem hoidsid nad teda
seal all.

840
00:50:23,187 --> 00:50:26,064
Ilus loom.
Oh...

841
00:50:27,274 --> 00:50:28,942
ARTUR:
Kuhu me läheme?

842
00:50:29,110 --> 00:50:31,444
RAYFORD:
Tahad kuhugi minna
eriti?

843
00:50:31,612 --> 00:50:34,864
Ei. Alla,
Eelistaksin alla minna.

844
00:50:35,032 --> 00:50:38,410
RAYFORD:
Lõdvestu nüüd, Arthur.
Lihtsalt lõõgastu ja naudi seda.

845
00:50:38,577 --> 00:50:41,955
Vana hiina vanasõna.
Ha, ha, ha.

846
00:50:43,791 --> 00:50:46,084
Oho.
Vau!

847
00:50:46,252 --> 00:50:48,586
[FRANCIS NAERAB]

848
00:50:48,754 --> 00:50:51,548
Oh...
Suurepärane, kas pole?

849
00:50:52,133 --> 00:50:53,800
[FRANCIS NAERAB]

850
00:50:53,968 --> 00:50:55,635
Oh, mu, mu!

851
00:50:55,803 --> 00:50:58,471
RAYFORD:
Siin, lubage mul
näita sulle midagi.

852
00:50:58,639 --> 00:51:00,557
Oh, mu! Oh, mu.

853
00:51:02,810 --> 00:51:04,477
Vaata seda. Ha, ha, ha.

854
00:51:05,312 --> 00:51:07,439
Metsik, kas pole?

855
00:51:08,274 --> 00:51:09,566
Oh, poiss.

856
00:51:17,491 --> 00:51:19,409
Oleme tabanud.
Mida lüüa?

857
00:51:19,577 --> 00:51:21,536
Mida? Mida me tabasime?

858
00:51:21,704 --> 00:51:23,663
Pooltee.

859
00:51:23,831 --> 00:51:26,040
See on väike mäng, mida ma mängin.
Iga kord, kui ma välja lähen,

860
00:51:26,208 --> 00:51:28,376
Arvutan, kui palju mul kütust on

861
00:51:28,544 --> 00:51:32,088
ja kui kaugele ma jõuan
ja tulge ikka selle juurde tagasi.

862
00:51:32,256 --> 00:51:34,382
Siis saan aru poole tee pealt,

863
00:51:34,550 --> 00:51:37,177
ja ma lähen sellest veidi kaugemale.
Heh, heh, heh.

864
00:51:39,430 --> 00:51:42,223
Tähendab, me oleme sellest üle
poolel teel?

865
00:51:42,391 --> 00:51:43,892
Jah.

866
00:51:44,852 --> 00:51:46,478
No mis on...?

867
00:51:46,645 --> 00:51:49,230
Noh, sa mõtled, et me ei ole
kas saab tagasi?

868
00:51:49,398 --> 00:51:52,484
Ha, ha, ha.
Noh, võib-olla, võib-olla mitte.

869
00:51:52,651 --> 00:51:54,611
Noh, maa.

870
00:51:54,779 --> 00:51:56,613
Maa! Pane maha!

871
00:51:56,781 --> 00:51:58,865
Arthur, tule nüüd.
Meil on kõik korras.

872
00:51:59,033 --> 00:52:02,577
Kui oleme üle poole tee,
kohtunik, meil pole kõik korras.

873
00:52:02,745 --> 00:52:03,870
See on kõik korras.
Maa!

874
00:52:04,038 --> 00:52:07,290
Siin me läheme.
Suundu tagasi.

875
00:52:12,671 --> 00:52:14,005
Kuusteist aastat abielu

876
00:52:14,173 --> 00:52:17,050
ja mu naine ikka
ei söö hiina toitu.

877
00:52:17,218 --> 00:52:18,218
See on hull.

878
00:52:18,385 --> 00:52:21,262
Seda enam, et me kohtusime
Hiina restoranis.

879
00:52:21,430 --> 00:52:23,765
Kuidas meil läheb?

880
00:52:24,683 --> 00:52:28,144
Kus me oleme? Kas oleme juba tagasi?

881
00:52:28,312 --> 00:52:30,188
Usu mind, Arthur.
Ma tean, mida ma teen.

882
00:52:30,356 --> 00:52:31,981
See on protest tema nimel.

883
00:52:32,149 --> 00:52:34,192
Ta räägib Hiina toidust
meie abielule.

884
00:52:34,360 --> 00:52:37,987
Me ei tule tagasi.
Me ei tule tagasi.

885
00:52:38,155 --> 00:52:39,781
Ma teadsin seda! Ma teadsin seda!

886
00:52:39,949 --> 00:52:43,409
Me ei kavatse
tee see tagasi. Ma teadsin seda!

887
00:52:44,286 --> 00:52:48,748
Arthur. Vaata seda, ah?
Kas ma ei öelnud sulle
Kas mul on head instinktid?

888
00:52:49,250 --> 00:52:50,750
[NAERAB]

889
00:52:51,293 --> 00:52:52,710
[MOOTORI PUTTURID]

890
00:52:52,878 --> 00:52:56,172
Oh. Oota, Arthur.
Oota nüüd.

891
00:52:56,340 --> 00:52:57,715
Oota.
Too meid tagasi.

892
00:52:57,883 --> 00:53:01,219
Oota, Arthur.
Me saame hakkama.

893
00:53:01,387 --> 00:53:02,595
Oota.
Oh!

894
00:53:02,763 --> 00:53:04,597
Oodake ainult.
Oh jumal!

895
00:53:04,765 --> 00:53:06,099
Oh jumal!

896
00:53:08,769 --> 00:53:10,603
Oota.
Jeesus.

897
00:53:10,771 --> 00:53:13,273
Oota.
Jumal.

898
00:53:21,949 --> 00:53:23,867
Kodu tasuta.

899
00:53:24,994 --> 00:53:27,704
Peaaegu saime hakkama
otse nupul.

900
00:53:28,622 --> 00:53:30,790
Veel 90 jalga.

901
00:53:31,709 --> 00:53:34,377
Ütlesin, et mul on head instinktid.

902
00:53:36,255 --> 00:53:37,297
Tule nüüd.

903
00:53:37,464 --> 00:53:39,632
Lähme kaldale.

904
00:53:43,971 --> 00:53:45,597
Jumal.

905
00:53:56,692 --> 00:53:59,277
Ah, kurat. Minu ratas.

906
00:54:06,076 --> 00:54:08,036
Tule nüüd, Arthur.

907
00:54:11,999 --> 00:54:15,293
Olge nüüd, siis on lihtsam
võtad rihma ära.

908
00:54:15,461 --> 00:54:17,045
See on kõik.

909
00:54:22,009 --> 00:54:24,761
Kas sul on kõik korras? Tule nüüd.

910
00:54:24,929 --> 00:54:26,888
Joome kohvi.

911
00:54:31,560 --> 00:54:32,852
Sinuga saab kõik korda.

912
00:54:33,020 --> 00:54:35,772
Sinu adrenaliin on ikka laetud.

913
00:54:36,815 --> 00:54:40,860
Peate siiski tunnistama,
paneb sind tundma end elavana, elujõulisena.

914
00:54:41,195 --> 00:54:42,528
[OHAKS]

915
00:54:43,030 --> 00:54:47,533
Kui ma arvan, et võiksime olla
praegu surnud, ma ütlen sulle...

916
00:54:47,701 --> 00:54:52,997
Jah. Kuule, miks kõik on
oled surmast nii hõivatud?

917
00:54:53,874 --> 00:54:56,250
Ma ei ole tavaliselt
sellega hõivatud,

918
00:54:56,418 --> 00:55:00,046
aga see tundub kindlasti
nagu kehtiv aeg, kas te ei ütleks?

919
00:55:00,381 --> 00:55:02,048
[NAERUTAB]

920
00:55:03,092 --> 00:55:05,551
Kuidas oleks teisega
kana-salati võileib, ah?

921
00:55:05,719 --> 00:55:08,721
Artur?
Ei.

922
00:55:09,598 --> 00:55:12,058
Kuule, tuleme tagasi
Flemingile.

923
00:55:12,893 --> 00:55:15,228
Tähendab, sa isegi ei tee seda
kaaluda tema juhtumit?

924
00:55:15,396 --> 00:55:17,563
Ei, ei huvita.

925
00:55:17,731 --> 00:55:20,775
Parem tunnete huvi,
Arthur.

926
00:55:20,943 --> 00:55:23,277
Seal on mõned väga
võimsad inimesed selles linnas

927
00:55:23,445 --> 00:55:25,655
kes võib teie karjääri rikkuda.

928
00:55:27,658 --> 00:55:29,075
Kas rikkuda mu karjääri?

929
00:55:29,243 --> 00:55:31,244
Mida sa sellega mõtled, et rikud mu karjääri?

930
00:55:32,204 --> 00:55:33,913
Noh, nad võivad teid keelata.

931
00:55:37,001 --> 00:55:38,710
Kas sa tahad veel kohvi?
Jah.

932
00:55:38,877 --> 00:55:41,004
Jah.
Olgu.

933
00:55:41,380 --> 00:55:45,258
Kas keelatud? Mis sa oled
räägime, keelatud?

934
00:55:45,426 --> 00:55:48,511
Kas teil on kunagi klient olnud
nimega Ernest Drago?

935
00:55:48,679 --> 00:55:51,931
Muidugi. Jah, Drago.
Jah. Aga tema?

936
00:55:52,099 --> 00:55:54,600
Noh, sa andsid teavet
politseisse q.t.

937
00:55:54,768 --> 00:55:59,313
See viis tema vahistamise ja süüdimõistmiseni.
Drago oli pähkel.

938
00:55:59,815 --> 00:56:01,482
Drago oli hull.

939
00:56:01,650 --> 00:56:03,985
Ta istus mu kontoris
ja kõristi minu poole

940
00:56:04,153 --> 00:56:06,779
ühed kõige grotesksemad
fantaasiad, mida võite ette kujutada.

941
00:56:06,947 --> 00:56:08,656
Ma tegelesin temaga
sissemurdmise süüdistuse alusel

942
00:56:08,824 --> 00:56:11,075
ja ma kuulsin
seda kraami iga päev.

943
00:56:11,243 --> 00:56:14,245
Ta rääkis mulle neid fantaasiaid,
ja üks tema lemmikuid oli

944
00:56:14,413 --> 00:56:17,749
mis juhtuks, kui ta kinni jääks
paugutis kellegi suus?

945
00:56:17,916 --> 00:56:19,542
Jah, see oli
üks tema lemmikuid.

946
00:56:19,710 --> 00:56:23,296
Nii et lugesin ajalehtedest
et see oli olemas...

947
00:56:23,464 --> 00:56:25,965
See mutter, kes inimesi üleval hoidis
relvaga,

948
00:56:26,133 --> 00:56:28,176
sundides kirsipomme
nende suus.

949
00:56:28,343 --> 00:56:31,554
Ma teadsin, et see on Drago, ütlesin politseile.
Täpsemad andmed ei oma tähtsust.

950
00:56:32,306 --> 00:56:34,557
Politseile rääkides,
sa ei hoidnud kuritegu ära.

951
00:56:34,725 --> 00:56:37,435
Sa reetsid kliendi.
Te rikkusite eetikakoodeksit.

952
00:56:37,603 --> 00:56:39,312
Mida kuradit sa räägid?

953
00:56:39,480 --> 00:56:41,064
Mis kurat siin toimub?

954
00:56:41,231 --> 00:56:42,565
Arthur, nad tahavad sind.

955
00:56:43,275 --> 00:56:46,819
Sa oled väga põhimõttekindel,
eetiline jurist, kellel pole poliitilisi sidemeid.

956
00:56:48,155 --> 00:56:49,655
[OHAKS]

957
00:56:51,325 --> 00:56:54,118
ma ütlen sulle. Nad tahavad mind.

958
00:56:54,286 --> 00:56:57,789
Nad tahavad, et ma Flemingit kaitseksin
minu moraalse aususe tõttu.

959
00:56:57,956 --> 00:56:59,332
Ja kui ma teda ei kaitse,

960
00:56:59,500 --> 00:57:03,669
nad saavad mind
keelatakse ebaeetiliseks olemise tõttu.

961
00:57:04,671 --> 00:57:08,716
Vaata, Arthur.
Jäta kõrvale oma isiklikud tunded.

962
00:57:08,884 --> 00:57:13,054
Võtke juhtum.
Olete liiga palju tööd teinud.

963
00:57:13,847 --> 00:57:16,516
Tule, ära viska
su karjäär ära.

964
00:57:18,268 --> 00:57:22,188
Ma ei suuda seda uskuda.
Ma ütlen teile, ma lihtsalt ei usu seda.

965
00:57:28,946 --> 00:57:31,364
Kohtunik, ma tahan, et McCullaugh vabastataks.

966
00:57:32,157 --> 00:57:35,326
Midagi ei saa teha.
Nüüd ma ei osta seda, kohtunik.

967
00:57:35,494 --> 00:57:38,371
Lihtsalt avage juhtum uuesti.
See on kõik, mida ma küsin.

968
00:57:38,539 --> 00:57:41,165
Ava juhtum uuesti,
ja anna mulle žüriis mõnu.

969
00:57:41,333 --> 00:57:42,500
Ma mõistan ta õigeks.

970
00:57:42,668 --> 00:57:47,880
Vaata nüüd, sa ei ole mingis olukorras
midagi küsida.

971
00:57:49,007 --> 00:57:53,177
Aga ma vaatan, mida saan teha, et aidata.

972
00:57:53,345 --> 00:57:56,222
Võib-olla on erand
põhikirjale.

973
00:58:01,728 --> 00:58:03,229
Olgu.

974
00:58:04,731 --> 00:58:06,732
Olgu, nii?

975
00:58:07,109 --> 00:58:09,235
Miks sa ei ütle mulle
tüdruku kohta siis?

976
00:58:09,695 --> 00:58:11,612
See Leah Shepard.

977
00:58:11,780 --> 00:58:14,282
Kas saate mulle midagi öelda
tema kohta?

978
00:58:15,576 --> 00:58:17,243
Mida sa teada tahad?

979
00:58:17,411 --> 00:58:19,078
Ma nägin teda paaril korral.

980
00:58:19,246 --> 00:58:20,746
Ta töötab linnavalitsuses.

981
00:58:20,914 --> 00:58:23,499
Kas sa seksisid temaga, esimene kohting?
Jah, ma tegin.

982
00:58:23,667 --> 00:58:25,168
Esimene ja teine ​​kord.

983
00:58:25,335 --> 00:58:27,336
Sellepärast see asi
pole minu jaoks mõtet.

984
00:58:27,504 --> 00:58:30,006
No mis sa arvad
temaga juhtus?

985
00:58:32,467 --> 00:58:35,344
Ma kinnitan teile, et ma ei vägistanud teda,

986
00:58:35,971 --> 00:58:37,597
aga ma tõesti ei tea.

987
00:58:37,764 --> 00:58:40,516
Võib-olla mõni vihane poiss-sõber
ilmus pärast minu lahkumist.

988
00:58:40,684 --> 00:58:42,435
Vihane poiss-sõber?

989
00:58:42,603 --> 00:58:45,146
See on veidi leebe, kas sa ei arva?

990
00:58:45,314 --> 00:58:46,772
Ma mõtlen, et teda ei vägistatud lihtsalt.

991
00:58:46,940 --> 00:58:50,151
Ta oli sadistlikult meelestatud
pekstud ja sodomiseeritud.

992
00:58:50,319 --> 00:58:53,279
See läheb natuke
peale vihase poiss-sõbra.

993
00:58:54,489 --> 00:58:57,116
Sul on õigus. Sul on õigus. vabandan.

994
00:58:57,951 --> 00:58:59,160
[OHAKS]

995
00:59:00,579 --> 00:59:02,955
ma ei tea
kuidas ma selle asja juurde sattusin.

996
00:59:03,123 --> 00:59:06,542
Olen olnud seotud seadusega
üle 30 aasta,

997
00:59:06,710 --> 00:59:10,129
ja ma ütlen teile, ma ei leia
viis inimest seal

998
00:59:10,297 --> 00:59:13,341
kes on valmis uskuma
et ma olen süütu. Mitte viis neist.

999
00:59:13,508 --> 00:59:15,134
Kas teete valedetektori testi?

1000
00:59:16,345 --> 00:59:18,888
Miks? Polügraaf
ei ole vastuvõetav tõend.

1001
00:59:19,056 --> 00:59:21,641
ma tean. Ma lihtsalt... ma tahaksin sind
seda minu heaks teha.

1002
00:59:23,060 --> 00:59:25,102
Ma mõtlen selle üle.
Ei, ei, ei.

1003
00:59:25,270 --> 00:59:27,230
Ma ütlesin, et ma mõtlen selle üle.

1004
00:59:27,397 --> 00:59:33,486
Sa ei saa seda teha. Ei, ei, ma vajan
polügraaf teie juhtumi ettevalmistamiseks.

1005
00:59:33,654 --> 00:59:35,446
Kui ma nüüd hakkan teie advokaadiks,

1006
00:59:35,614 --> 00:59:38,532
sa ei saa siduda...
Kui sinust saab mu advokaat?

1007
00:59:39,493 --> 00:59:41,452
Hr Kirkland, te olete minu advokaat.

1008
00:59:41,620 --> 00:59:44,497
Ma tean, ma olen teie advokaat.
Olen teie advokaat. Ma tean seda.

1009
00:59:44,665 --> 00:59:47,667
Ja teie advokaadina on teatud
nõuab, ma pean...

1010
00:59:47,834 --> 00:59:49,418
Nagu ma teile varem ütlesin,

1011
00:59:49,586 --> 00:59:53,130
sa ei küsi midagi,
sa ei nõua midagi.

1012
00:59:55,008 --> 00:59:58,427
Nüüd istu maha.
Mul on palju tööd teha.

1013
01:00:01,306 --> 01:00:03,015
Ma ütlesin, istuge maha.

1014
01:00:13,402 --> 01:00:16,320
[♪♪♪]

1015
01:00:47,561 --> 01:00:49,478
Jäta see siia välja.

1016
01:00:53,066 --> 01:00:55,693
Anna mulle musi.
Hea küll.

1017
01:00:55,861 --> 01:00:58,696
Nüüd üks sulle,
minu mees. Hea küll.

1018
01:01:20,218 --> 01:01:21,844
Jeff, mis sinuga juhtus?

1019
01:01:22,012 --> 01:01:25,222
Mõni... Keegi peksis mind läbi.

1020
01:01:26,516 --> 01:01:29,769
Mida...? Milleks?
ma ei tea. Ma ei küsinud.

1021
01:01:34,399 --> 01:01:37,068
Kuule, Jeff, ma rääkisin Flemingiga.

1022
01:01:37,235 --> 01:01:39,779
Ja me hakkame
midagi välja töötama.

1023
01:01:39,946 --> 01:01:42,615
Me viime su siit välja.
Millal?

1024
01:01:43,033 --> 01:01:45,076
See võtab
paar nädalat, Jeff.

1025
01:01:45,243 --> 01:01:46,285
Kolm nädalat, tipp.

1026
01:01:46,453 --> 01:01:49,622
Ma luban sulle,
Ma viin su selleks ajaks välja.

1027
01:01:49,998 --> 01:01:52,625
Kolm nädalat?
Kolm nädalat. See on parim, mida ma teha saan.

1028
01:01:53,835 --> 01:01:56,796
Sa pead minuga nalja tegema.
Noh, see on parim, mida ma teha saan, Jeff.

1029
01:01:56,963 --> 01:01:58,130
Mida ma peaksin tegema?

1030
01:01:58,799 --> 01:02:01,300
ma ei tea. Sa lähed
pean vastu pidama, see on kõik.

1031
01:02:01,468 --> 01:02:04,553
Tuleb lihtsalt enda eest hoolitseda.
Kas enda eest hoolitseda?

1032
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
Hr Kirkland, ma sain end kätte
lukustatud üksildasse

1033
01:02:07,599 --> 01:02:09,767
lihtsalt selleks, et mõnest mehest eemale saada.

1034
01:02:09,935 --> 01:02:11,560
Ma ei tea, kuidas võidelda.

1035
01:02:16,400 --> 01:02:18,651
Hei, sa lugesid lehest
kõigi nende meeste kohta

1036
01:02:18,819 --> 01:02:21,862
vanglast vabanemist
sest seal on liiga palju rahvast.

1037
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
Ja siin ma olen,
ja ma ei teinud midagi.

1038
01:02:28,829 --> 01:02:30,329
Kui see kõike ei löö.

1039
01:02:31,373 --> 01:02:34,125
Ma tean, ma tean, ma tean seda, Jeff.

1040
01:02:34,292 --> 01:02:36,627
Sa ei saa lootust kaotada.

1041
01:02:36,795 --> 01:02:40,005
Sa mõistad mind?
Sa ei saa lootust kaotada.

1042
01:02:41,633 --> 01:02:44,343
Head tänupüha.

1043
01:02:46,638 --> 01:02:48,514
Vean kihla, et teeme
head kalkunit.

1044
01:02:48,682 --> 01:02:51,475
SAM:
Meil on hea kalkun.
Millest sa räägid?

1045
01:02:52,436 --> 01:02:53,477
Kus su hambad on?

1046
01:02:55,355 --> 01:02:58,107
Sul peavad hambad olema
kui sa kalkunit sööd.

1047
01:03:00,026 --> 01:03:01,360
Kus on su hambad,
Vanaisa?

1048
01:03:02,195 --> 01:03:04,989
SAM:
Kas mul olid hambad
viimane kord kui sa siin olid?

1049
01:03:05,157 --> 01:03:09,869
Muidugi olid sul hambad.
Sul olid täna hommikul hambad.
Heh, heh, heh.

1050
01:03:10,036 --> 01:03:11,787
Ta ei mäleta nii hästi.

1051
01:03:12,205 --> 01:03:13,956
Mida ma oma hammastega tegin?

1052
01:03:14,124 --> 01:03:15,374
ARNIE:
Ta on sinu üle väga uhke.

1053
01:03:15,542 --> 01:03:18,878
Ta räägib alati sellest, kuidas tal läheb
lapselapsest saab jurist.

1054
01:03:19,379 --> 01:03:22,381
Uhh. Soovin, et ta mäletaks
et ma olen jurist.

1055
01:03:22,549 --> 01:03:24,633
Noh, mõnikord ta teeb seda,
mõnikord ta ei tee seda.

1056
01:03:24,801 --> 01:03:27,428
Mis vahet sellel on?
Ta on su üle ikka uhke.

1057
01:03:27,596 --> 01:03:28,637
SAM: Arnie.
Ah?

1058
01:03:28,805 --> 01:03:32,057
Oled sa kindel
Mul olid täna hommikul hambad?

1059
01:03:32,225 --> 01:03:34,226
Ma tean, et sul olid hambad.

1060
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
Tere. Mis see on?

1061
01:03:36,563 --> 01:03:38,939
Televiisori poolt.
Uhh.

1062
01:03:45,405 --> 01:03:47,907
Hea küll.
Olgu.

1063
01:03:48,366 --> 01:03:49,742
Olen valmis.

1064
01:03:49,910 --> 01:03:52,953
Loodetavasti see su sõber
ei pane pahaks, et ma tulen.

1065
01:03:54,456 --> 01:03:58,334
Ei, Arnie.
Ei, see on tänupüha.
See on avatud uste päev.

1066
01:03:58,502 --> 01:04:01,921
Rahvast tuleb palju.
Olgu kõik korras. Olge hästi.

1067
01:04:02,088 --> 01:04:03,422
Las ma toon selle siia.

1068
01:04:04,841 --> 01:04:08,511
Olgu, poisid.
Lähme, lähme.

1069
01:04:09,346 --> 01:04:11,180
Loodan, et neil jamssi pole.

1070
01:04:11,348 --> 01:04:13,641
Ma vihkan jamsi.

1071
01:04:14,476 --> 01:04:16,268
[JUTUSTAMINE]

1072
01:04:22,192 --> 01:04:25,110
Ma ei saa põlvedest süüa.
Hm.

1073
01:04:26,279 --> 01:04:28,864
Mis juhtus istumisega
laua taga?

1074
01:04:29,032 --> 01:04:31,075
Sa ütled: "Andke sool edasi.

1075
01:04:31,243 --> 01:04:34,203
Natuke veel täidist,
kui sul selle vastu pole."

1076
01:04:36,122 --> 01:04:39,458
Kas vastab tõele, et Fleming
läbinud polügraafi testi?

1077
01:04:39,626 --> 01:04:42,169
Larry, see on privilegeeritud teave.

1078
01:04:42,337 --> 01:04:44,588
Jah, ütleme nii
Olen üks privilegeeritud.

1079
01:04:44,756 --> 01:04:46,423
Ta tegi, kas pole?

1080
01:04:46,591 --> 01:04:47,841
Mis on selle tõenäosus?

1081
01:04:48,009 --> 01:04:50,219
Keegi ei tahtnud uskuda
ta oli süütu.

1082
01:04:50,387 --> 01:04:52,805
Ma ei saa sellest rääkida.

1083
01:04:59,479 --> 01:05:02,106
Võin öelda, et see on rahuldatud.

1084
01:05:02,774 --> 01:05:06,026
Türgi, ma tean.
Mis see on? Mis see on?

1085
01:05:06,194 --> 01:05:08,487
MEES: Vabandage.
Lase käia, käia, käia.

1086
01:05:08,655 --> 01:05:11,156
MEES: Aitäh.
Mine juba.

1087
01:05:11,324 --> 01:05:13,826
Mis see uhke asi on
siin?

1088
01:05:14,911 --> 01:05:17,830
Sulle ei meeldi?
Sa ei söö seda.

1089
01:05:17,998 --> 01:05:20,874
[NAERAB]

1090
01:05:21,042 --> 01:05:23,127
Vean kihla, et see on jamss.

1091
01:05:23,670 --> 01:05:26,088
Nad peidavad jamssi
nii et ma söön selle ära.

1092
01:05:28,633 --> 01:05:30,926
Tere. Kuidas läheb?

1093
01:05:31,636 --> 01:05:33,512
Jay?
Mida?

1094
01:05:34,222 --> 01:05:36,432
Mis sa arvad, Arthur?

1095
01:05:37,017 --> 01:05:40,352
Tere, Tom. Head tänupüha.
Kuidas läheb?

1096
01:05:40,520 --> 01:05:43,772
Tore sind näha. Kuidas läheb?

1097
01:05:43,940 --> 01:05:46,150
Kuidas läheb? Tore sind näha.

1098
01:05:46,318 --> 01:05:48,319
Tere, Larry.
Sa oled sitapea.

1099
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
Ha, ha, ha. Kas sulle meeldib?
See tuli mulle öösel.

1100
01:05:52,449 --> 01:05:54,366
[MÕLEMAD NAERAVAD]

1101
01:05:55,243 --> 01:05:57,870
Ma pean sinuga rääkima.
Vabandage.

1102
01:05:58,038 --> 01:06:00,539
Muidugi.
Vabandage. Marcie, ma tulen tagasi.

1103
01:06:00,707 --> 01:06:03,375
Ja kui ma seda teen,
sul on lubatud seda silitada.

1104
01:06:06,921 --> 01:06:09,882
Mida sa teed?
Mis toimub?

1105
01:06:10,050 --> 01:06:11,550
Mitte midagi.

1106
01:06:11,718 --> 01:06:14,720
Mida sa mõtled, mitte midagi?
Mida sa selle peaga teed?

1107
01:06:14,888 --> 01:06:17,973
Kust sa selle said?
Raseerisin pea.

1108
01:06:20,602 --> 01:06:21,644
[NAERUTAB]

1109
01:06:21,811 --> 01:06:23,729
Milleks?
Tempo muutus.

1110
01:06:23,897 --> 01:06:28,359
Raseerige oma pea
tempo vahelduseks? Jay.

1111
01:06:28,526 --> 01:06:30,235
Nii et näete, mida see teeb?

1112
01:06:30,403 --> 01:06:32,696
Arthur, kuula mind.
See teeb selle paksuks.

1113
01:06:32,864 --> 01:06:35,658
Kui see tagasi tuleb,
see tuleb paks.

1114
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Mis sind häirib, Jay?

1115
01:06:39,245 --> 01:06:40,871
Ära mängi suurt venda, eks?

1116
01:06:42,248 --> 01:06:45,584
Kus see Marcie on?
Marcie.

1117
01:06:50,340 --> 01:06:53,092
Kas kostja palun tõusta?

1118
01:06:57,347 --> 01:06:59,765
Ma leian kostja
süüdi relvastatud röövimises.

1119
01:07:01,101 --> 01:07:02,851
ma ei saa aru.
Mis toimub?

1120
01:07:03,019 --> 01:07:04,603
Kas ma lähen vangi? Ma ei saa minna.

1121
01:07:04,771 --> 01:07:08,607
Austatud lugupeetud asjaolu, et see
on süüdistatava esimene suurem süütegu,

1122
01:07:08,775 --> 01:07:12,236
et tal ei ole varasemat karistusregistrit,
et ta on praegu tööl,

1123
01:07:12,404 --> 01:07:14,613
ma taotlen
lauseeelne uurimine.

1124
01:07:14,781 --> 01:07:17,032
Näete soodsat
katseaja aruanne?

1125
01:07:17,200 --> 01:07:19,284
Jah, teie austusavaldus, ma tean.

1126
01:07:19,869 --> 01:07:22,413
Pange tähele, et katseaeg
aruanne tuleb koostada

1127
01:07:22,580 --> 01:07:24,915
ja esitati sellele kohtule
15 päeva jooksul.

1128
01:07:25,083 --> 01:07:27,209
Karistust peetakse kinni
kuni selle ajani.

1129
01:07:27,377 --> 01:07:28,794
CLERK:
Järgmine juhtum...

1130
01:07:28,962 --> 01:07:30,587
Mis nüüd saab?

1131
01:07:30,755 --> 01:07:33,048
Nad koostavad aruande,
esitage see kohtunikule,

1132
01:07:33,216 --> 01:07:36,135
ja 15 päeva jooksul
sind tuleks panna katseajale.

1133
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
"Peaks olema"? Hr Kirkland, ma pean olema.
Ära muretse, kõik saab korda.

1134
01:07:40,014 --> 01:07:41,682
Sa saad korda.

1135
01:07:48,648 --> 01:07:50,691
[AUTOSURVA PUUDUTAMINE]

1136
01:07:53,653 --> 01:07:55,779
CARL:
Arthur.

1137
01:08:04,247 --> 01:08:07,124
Arthur, kuhu sa lähed?
Minu kontor.

1138
01:08:07,292 --> 01:08:11,003
Tulge sisse. Ma viin su.
Olgu.

1139
01:08:12,213 --> 01:08:14,173
See on uus, ah?
Jah, sulle meeldib?

1140
01:08:14,340 --> 01:08:15,424
Jah.

1141
01:08:15,592 --> 01:08:16,800
Artur?
Jah?

1142
01:08:16,968 --> 01:08:19,470
Mul on probleem.
Jah, mida?

1143
01:08:19,637 --> 01:08:22,181
See noor tüdruk, see on...

1144
01:08:22,348 --> 01:08:23,390
Mitte jälle, Carl.

1145
01:08:23,558 --> 01:08:25,476
Ma arvan, et see on isaduskostüüm.

1146
01:08:25,643 --> 01:08:27,019
[GROANS]

1147
01:08:28,354 --> 01:08:30,022
Noh...

1148
01:08:30,899 --> 01:08:32,858
sa tead mind, Arthur.

1149
01:08:35,653 --> 01:08:39,656
Nii ka Jay laseb oma juustel tagasi kasvada,
või hoiab ta seda raseerituna?

1150
01:08:41,493 --> 01:08:43,702
ARTUR:
Ta raseerib seda iga päev.

1151
01:08:44,913 --> 01:08:47,998
Kannab ringi
akutoitega habemenuga.

1152
01:08:48,166 --> 01:08:50,501
Jookseb seda üle pea
terve päeva.

1153
01:08:50,668 --> 01:08:53,796
GAIL:
Jeesus. Kõlab päris halvasti.

1154
01:08:54,672 --> 01:08:56,965
Temaga pole kõik korras, eks?

1155
01:08:57,550 --> 01:09:00,552
ARTUR:
Temaga on kõik korras. Temaga saab kõik korda.

1156
01:09:01,805 --> 01:09:02,846
Tead, Arthur,

1157
01:09:03,014 --> 01:09:05,390
komisjon kaalub
kutsudes ta sisse.

1158
01:09:09,312 --> 01:09:11,980
Ära vaata mind nii.
Tema kliendid kurdavad.

1159
01:09:12,148 --> 01:09:15,651
Ta lükkab oma kohtukuupäevi edasi,
raseeris pea, tal on probleem.

1160
01:09:15,819 --> 01:09:19,029
Vaata, temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras.

1161
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
Teate, mis asi see on
taandub, kas pole?

1162
01:09:21,825 --> 01:09:22,908
Mida?

1163
01:09:23,076 --> 01:09:25,202
Iga päev kaitseadvokaadid
on seal väljas

1164
01:09:25,370 --> 01:09:29,081
süüdlaste kaitsmine ja saamine
need välja ja see neid ei mõjuta.

1165
01:09:29,249 --> 01:09:31,834
GAIL: See on õige.
See ei tohiks neid mõjutada.

1166
01:09:32,001 --> 01:09:34,920
Erinevus seisneb selles, et Jay oli
sellest mõjutatud. Näed?

1167
01:09:35,088 --> 01:09:36,421
Ta sai sellest haiget.

1168
01:09:36,589 --> 01:09:38,757
Ta sai sellest vigastada.
ma saan sellest aru.

1169
01:09:38,925 --> 01:09:40,717
ARTHUR: Olgu.
Kuid see pole asja mõte.

1170
01:09:40,885 --> 01:09:44,513
Kas pole irooniline, et üks advokaat,
ainus advokaat, kes midagi tundis

1171
01:09:44,681 --> 01:09:47,099
tuleks tõstatada
teie eetikakomitee ees?

1172
01:09:47,267 --> 01:09:51,061
Lõpetage proovimine end välja näidata
ainuke tundlik inimene siinkandis.

1173
01:09:51,229 --> 01:09:54,189
ma tean. Ma tean, et Jay tegi haiget.
Ma tean seda.

1174
01:09:54,357 --> 01:09:55,607
Asi pole selles.

1175
01:09:55,775 --> 01:09:58,777
Asi on selles, et ta ei tööta
korralikult sellepärast.

1176
01:09:58,945 --> 01:10:01,822
Temaga on kõik korras.
Ta vajab veidi aega, see on kõik.

1177
01:10:01,990 --> 01:10:03,907
Olen üle võtnud
enamik tema kohtuasju.

1178
01:10:04,075 --> 01:10:06,159
Ta on... Ta paneb
tema rõhuasetus lepingutele.

1179
01:10:06,327 --> 01:10:08,287
Nüüd pane ta maha, eks?

1180
01:10:08,454 --> 01:10:11,331
See ei sõltu minust. ma proovin
et anda teile teada, mis toimub.

1181
01:10:11,499 --> 01:10:14,042
Ma lihtsalt armastan seda teed
hierarhia toimib.

1182
01:10:14,210 --> 01:10:17,629
Ma mõtlen, et sa otsid poisid
nagu Jay või kes iganes

1183
01:10:17,797 --> 01:10:20,299
ja keegi ei tee midagi
kohtunik Rayfordi kohta,

1184
01:10:20,466 --> 01:10:23,760
kes juhtub olema
enesetapuhull.

1185
01:10:23,928 --> 01:10:25,804
Rayford?
Rayford.

1186
01:10:25,972 --> 01:10:28,765
Mees kavatseb end tappa.
See pole saladus.

1187
01:10:28,933 --> 01:10:32,603
Kohtutäitur leidis ta enda juurest
kambrid, kes üritavad end korra üles puua.

1188
01:10:32,770 --> 01:10:34,813
Teate, kus ta lõunatab
iga päev?

1189
01:10:34,981 --> 01:10:37,649
Ei.
Väljas oma akna äärel,

1190
01:10:37,817 --> 01:10:39,818
neljakorruseline.

1191
01:10:39,986 --> 01:10:42,404
Nüüd on see mees
kes teeb väärtusotsuseid

1192
01:10:42,572 --> 01:10:44,489
inimeste elude kohta.
Oota natuke.

1193
01:10:44,657 --> 01:10:47,743
Oota. Tema isiklik käitumine
ei mõjuta tema tööd.

1194
01:10:47,911 --> 01:10:50,829
Oh, sa tead seda kindlasti?
Jah, ta on suurepärane kohtunik.

1195
01:10:50,997 --> 01:10:52,497
Ja Jay on suurepärane advokaat.

1196
01:10:52,665 --> 01:10:54,333
ma tean. Ta oli suurepärane advokaat.

1197
01:10:54,500 --> 01:10:56,335
Asi pole selles. Asi on selles

1198
01:10:56,502 --> 01:10:59,671
tema probleemid mõjutavad
tema võimet oma kliente teenindada.

1199
01:10:59,839 --> 01:11:02,716
Ja sellepärast komisjon
tahab teda näha.

1200
01:11:04,218 --> 01:11:05,510
[OHAKS]

1201
01:11:09,182 --> 01:11:10,849
Oh jumal.

1202
01:11:19,859 --> 01:11:22,486
Teate, on aegu

1203
01:11:23,446 --> 01:11:26,657
kui ma pole kindel, et sa meeldid mulle.

1204
01:11:33,539 --> 01:11:36,333
Ma mõtlen, me oleme nii vastandlikud,

1205
01:11:37,543 --> 01:11:40,420
kuidas me asjadesse suhtume, Gail.

1206
01:11:41,172 --> 01:11:42,839
Jah.

1207
01:11:46,636 --> 01:11:48,553
Võib-olla on see hea.

1208
01:11:52,392 --> 01:11:54,768
See on täiuslik, eks?
Õige.

1209
01:11:54,936 --> 01:11:57,729
Niikaua kui hoiame natuke
meie vahel on hõõrdumine...

1210
01:11:57,897 --> 01:12:00,107
Probleeme pole.
Probleeme pole.

1211
01:12:06,364 --> 01:12:07,698
[OHAKS]

1212
01:12:32,265 --> 01:12:35,142
[♪♪♪]

1213
01:12:37,103 --> 01:12:40,272
ŠERRI:
See on kõik fotod
Flemingi juhtumis.

1214
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
Siin on nimi
ja tunnistaja aadress

1215
01:12:42,608 --> 01:12:45,610
mis elab
Leah Shepardi naabruses.

1216
01:12:45,778 --> 01:12:48,321
Sa peaksid seda meest ise nägema.
Mida see ütleb?

1217
01:12:48,489 --> 01:12:52,159
"Reisler? Reisler?"
"Reisler." Jah, "Reisler".

1218
01:13:02,837 --> 01:13:05,756
ARTUR:
Ta on natuke kõhukinnisus, ma arvan.
Ta sai selle näo näole.

1219
01:13:05,923 --> 01:13:07,466
REISLER:
Jah.

1220
01:13:07,633 --> 01:13:10,177
ARTUR:
Ütled, et nägid kedagi
mine Leah Shepardi majja

1221
01:13:10,344 --> 01:13:11,803
ööl, mil teda rünnati?

1222
01:13:11,971 --> 01:13:15,140
Kas saate kirjeldada
see inimene mulle?

1223
01:13:15,308 --> 01:13:19,102
Noh, ma ütleks, et ta oli
noor mees,

1224
01:13:19,270 --> 01:13:22,981
väike ehitus, võib-olla umbes 5'6"
5'7", midagi sellist.

1225
01:13:23,149 --> 01:13:26,068
Kirss?
Ei, ei, tänan.

1226
01:13:26,611 --> 01:13:28,904
Väike mees, ah?
Jah.

1227
01:13:29,655 --> 01:13:32,282
Kas te suudaksite teda tuvastada
kui sa teda uuesti näeksid?

1228
01:13:32,450 --> 01:13:34,785
Ei. Ei, liiga pime oli ka...
Liiga kaugel.

1229
01:13:34,952 --> 01:13:38,747
Sa teadsid sellest reklaamist
et see juhtum on saanud?

1230
01:13:38,915 --> 01:13:39,998
Jah.

1231
01:13:40,166 --> 01:13:41,958
Ajalehed kohtunik Flemingist
ja kõik?

1232
01:13:42,126 --> 01:13:43,668
Muidugi.
Ja sa teadsid seda teavet,

1233
01:13:43,836 --> 01:13:46,338
kuidas sa sellest ei teatanud
politseisse?

1234
01:13:46,506 --> 01:13:49,883
Läksin politseisse. Ma läksin alla,
ütles neile, et mul on nende jaoks teavet.

1235
01:13:50,051 --> 01:13:51,885
Nad käskisid mul seal oodata
pingil.

1236
01:13:52,053 --> 01:13:55,180
Ja ma ootasin tund aega,
kaks tundi, kolm tundi.

1237
01:13:55,348 --> 01:13:58,475
Lõpuks pöördus ümber,
läks koju. lahkusin.

1238
01:14:00,686 --> 01:14:02,854
Ma ei saanud kulutada
terve öö seal.

1239
01:14:03,022 --> 01:14:04,940
Sa tead Leah Shepardit,
Härra Reisler?

1240
01:14:05,108 --> 01:14:08,777
Öelda, tead...
Et talle lehvitada,
tere ütlema.

1241
01:14:10,154 --> 01:14:14,199
Kas sa tunnistaksid
mida sa just kohtus ütlesid?

1242
01:14:15,701 --> 01:14:18,286
Küllap oleksin
kui peaksin.

1243
01:14:18,454 --> 01:14:22,749
Aga ma ütlen sulle,
Ma tõesti ei taha
kaasa lüüa.

1244
01:14:23,751 --> 01:14:25,794
RAYFORD:
Ja mis siis juhtus, ohvitser?

1245
01:14:26,170 --> 01:14:29,881
Ma käskisin tal edasi minna,
kuid ta jätkas roppuste kasutamist

1246
01:14:30,049 --> 01:14:31,883
ja ta keeldus
ruumidest lahkuda.

1247
01:14:32,885 --> 01:14:34,177
Millist roppusi?

1248
01:14:36,055 --> 01:14:37,681
Tead, tavaline tüüp.

1249
01:14:38,891 --> 01:14:41,017
Ohvitser Leary, me oleme kuulnud
need sõnad enne.

1250
01:14:41,185 --> 01:14:42,978
Nüüd, teadmiseks,
mida ta ütles?

1251
01:14:47,150 --> 01:14:49,818
Ta kasutas palju "persse".

1252
01:14:49,986 --> 01:14:51,027
[INIMESED NAERAVAD]

1253
01:14:51,195 --> 01:14:53,155
Ja "piss on you".

1254
01:14:53,573 --> 01:14:57,742
Ja ütles, et "hakkab lööma
lühitellimuse kokk."

1255
01:14:57,910 --> 01:15:00,662
Ta kavatses ettekandjale kreemitada.

1256
01:15:00,830 --> 01:15:02,080
[INIMESED NAERAVAD]

1257
01:15:02,248 --> 01:15:03,582
Sellised asjad, teie aukartaja.

1258
01:15:04,083 --> 01:15:06,209
Sellel on hea põhjus
kõige selle eest, teie austusavaldus.

1259
01:15:07,962 --> 01:15:11,173
Oh? Mis see on?
Olen diabeetik.

1260
01:15:11,716 --> 01:15:13,341
[INIMESED NAERAVAD]

1261
01:15:13,509 --> 01:15:15,510
Ma ei näe seost.

1262
01:15:15,678 --> 01:15:18,263
Ma pole kunagi diabeedist kuulnud
põhjustades roppu kõnepruuki.

1263
01:15:18,431 --> 01:15:20,932
See on sellepärast, et sa oled
pätt.

1264
01:15:21,100 --> 01:15:22,726
[INIMESED NAERAVAD]

1265
01:15:27,398 --> 01:15:29,524
Veenduge, et see mees
jõuab haiglasse

1266
01:15:29,692 --> 01:15:31,818
täna pärastlõunal
psühhiaatriliseks hindamiseks.

1267
01:15:31,986 --> 01:15:35,363
Ma jätan kohtuotsuse tegemata
meditsiinilise aruande ootel.

1268
01:15:35,531 --> 01:15:38,241
Kullapoeg. Päevast päeva,
sama kuradi asi.

1269
01:15:38,409 --> 01:15:42,204
Enamik neist inimestest kuulub
vaimukodus, chrissaks.

1270
01:15:43,789 --> 01:15:46,708
See kohtunik on aeglasem
kui 6:00 uudised.

1271
01:15:46,876 --> 01:15:48,960
Mida saate minu heaks teha?
Aasta.

1272
01:15:49,128 --> 01:15:51,546
Mida? Kas sa teed nalja?
Arvasin, et see on soodushindade päev.

1273
01:15:51,714 --> 01:15:54,049
Tehke kuus kuud,
ja ma arvan, et ta ostab selle.

1274
01:15:54,217 --> 01:15:56,635
Hea küll.
Olgu, mis sul veel on?

1275
01:15:57,136 --> 01:15:59,221
Fenwick.
Hm.

1276
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Kaheksateist kuud.
Kaheksateist kuud?

1277
01:16:07,230 --> 01:16:08,355
Palju õnne. Sa ütle talle.

1278
01:16:08,522 --> 01:16:10,815
Lits on hull.
Ta lööks su kaela ära.

1279
01:16:11,359 --> 01:16:13,068
Olgu, ütle talle aasta.

1280
01:16:13,236 --> 01:16:14,945
Kuid pakkumine on hea ainult täna.

1281
01:16:15,112 --> 01:16:17,489
Frank, tule.

1282
01:16:17,823 --> 01:16:22,035
He's got beady eyes. He's a maniac.
Ta hammustas oma kambrikaaslase sõrmed ära.

1283
01:16:22,203 --> 01:16:24,496
Mul ei ole julgust talle öelda
a year in jail.

1284
01:16:24,664 --> 01:16:27,666
See on parim, mida teha saan.
Mul pole lihtsalt hea tuju,
you know?

1285
01:16:27,833 --> 01:16:31,169
Frank.
Yeah, here I am. Kas see on see?

1286
01:16:31,337 --> 01:16:32,420
Jah, see on kõik.

1287
01:16:32,588 --> 01:16:34,172
I'll get back to you
on Fenwick.

1288
01:16:34,340 --> 01:16:36,007
Hea küll.
Gotta talk to you.

1289
01:16:36,175 --> 01:16:37,926
I got a case
coming up here, Art.

1290
01:16:38,094 --> 01:16:40,845
MEES 1:
And then what happened,
Mr. Saltzman?

1291
01:16:41,180 --> 01:16:44,849
SALTZMAN:
This punk kept pulling
my wife's purse

1292
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
and she wouldn't let go.

1293
01:16:47,186 --> 01:16:48,979
Nii et ma proovisin teda lahti saada.

1294
01:16:49,146 --> 01:16:50,647
Ta lükkab mu kõrvale,

1295
01:16:50,815 --> 01:16:53,692
ja siis ta koputab
mu naine vastu seina...

1296
01:16:53,859 --> 01:16:55,777
ARTUR:
Kas soovite kõigepealt häid uudiseid?

1297
01:16:56,821 --> 01:16:58,029
Tulista.

1298
01:16:58,197 --> 01:17:00,865
Fleming läbis polügraafi.

1299
01:17:03,035 --> 01:17:04,828
Ja ma sain pealtnägija.

1300
01:17:04,996 --> 01:17:08,081
MEES 2:
Sel juhul, teie lugupeetud
kutsume kostja tribüünile.

1301
01:17:08,249 --> 01:17:09,708
MEES 3:
Väga hästi.

1302
01:17:10,459 --> 01:17:12,919
Ja niipalju kui teie staar tunnistaja
läheb, Leah Shepard,

1303
01:17:13,087 --> 01:17:16,548
noh, me teame temast
ja tema usaldusväärsus.

1304
01:17:16,716 --> 01:17:20,218
Nii et sa tahad, et ma viskaksin
Flemingi asi välja
aken, kas see on?

1305
01:17:20,386 --> 01:17:22,178
Sain sulle hoobi, Frank.

1306
01:17:22,596 --> 01:17:24,431
Ta on süütu. Ta on süütu.

1307
01:17:24,598 --> 01:17:27,058
Jah, kui DA kontoris
drops this case now,

1308
01:17:27,226 --> 01:17:29,477
everybody's gonna be
karjuv poliitiline kokkulepe.

1309
01:17:29,645 --> 01:17:31,021
Vanaproua muudkui rippus.

1310
01:17:31,188 --> 01:17:33,064
Ta laseb selle rahakoti lahti,
I'm on my way.

1311
01:17:33,232 --> 01:17:34,983
But, ma'am, she just
kept hanging on.

1312
01:17:35,151 --> 01:17:36,651
Ma ei taha mitte midagi halba ega midagi.

1313
01:17:36,819 --> 01:17:40,071
Aga sina oled see, kes saab
tule sellest välja ja näe välja nagu jõmm.

1314
01:17:40,531 --> 01:17:43,325
Well, maybe,
aga las ma räägin sulle midagi.

1315
01:17:43,492 --> 01:17:46,995
Kui see on teie uustulnuk
Saturday night killing,
maybe we could deal.

1316
01:17:47,163 --> 01:17:51,082
Ma ei tegele sinuga.
This is not a trade-off.

1317
01:17:51,917 --> 01:17:55,003
MEES 1: Ma tõesti mitte.
Kas riigilt on veel küsimusi?

1318
01:17:55,171 --> 01:17:57,297
Mida kuradit sa teed?
See on unistus.

1319
01:17:57,465 --> 01:17:59,883
See on unistuse täitumine.
Sa ei riku seda ära.

1320
01:18:00,051 --> 01:18:02,761
Kui ma Flemingi alla saan,
Ma rebin ta, löön risti.

1321
01:18:02,928 --> 01:18:05,764
Minu klient, hr Avillar,
ei ole varasemat karistusregistrit.

1322
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
Ta lihtsalt tahtis
temalt raha võtma.

1323
01:18:07,725 --> 01:18:09,851
See on Super Bowl, Art.

1324
01:18:10,019 --> 01:18:12,312
See on Super Bowl,
ja mina olen tagamängija.

1325
01:18:12,480 --> 01:18:15,648
Ja veel kolm sekundit on jäänud,
ja ma langen tagasi, et mööduda,

1326
01:18:15,816 --> 01:18:17,942
ja seal on maandumine.

1327
01:18:18,110 --> 01:18:20,028
Fleming's carried out
on a stretcher.

1328
01:18:20,196 --> 01:18:23,031
It's that big, Art.
KOHTUNIK: Ma leian, et olete süüdi.

1329
01:18:23,199 --> 01:18:25,283
Aga ma ei kavatse sind vangi panna.

1330
01:18:25,451 --> 01:18:28,411
Ma panen su katseajale
for one year.

1331
01:18:28,579 --> 01:18:30,830
One-year probation?

1332
01:18:30,998 --> 01:18:32,624
Mis karistus see on?

1333
01:18:32,792 --> 01:18:35,585
Nad lähevad päris vihaseks
nendel päevadel seadusega art.

1334
01:18:35,753 --> 01:18:38,129
Ma saan selle enda kasuks pöörata.
JUDGE: Remove this man.

1335
01:18:38,297 --> 01:18:40,965
Sa leiad ennast
kujutades ohvritalle.

1336
01:18:41,133 --> 01:18:43,551
SALTZMAN: Kas see on õiglus?
KOHTUNIK: Me ei saa seda kohtusse anda.

1337
01:18:43,719 --> 01:18:46,012
SALTZMAN:
Millises maailmas me elame?

1338
01:18:46,180 --> 01:18:49,432
Sa oled hull.
Kogu maailm on hull.

1339
01:18:52,561 --> 01:18:53,645
Ah!

1340
01:18:57,608 --> 01:18:59,484
Mis toimub?

1341
01:18:59,652 --> 01:19:02,946
See on Jay Porter.
Ta on täiesti hulluks läinud.

1342
01:19:03,114 --> 01:19:13,331
Jay!

1343
01:19:15,209 --> 01:19:17,335
See olen mina, Arthur.

1344
01:19:19,588 --> 01:19:21,339
Kust kurat ta sai
the plates?

1345
01:19:21,507 --> 01:19:23,258
Kohvikust.

1346
01:19:23,426 --> 01:19:25,510
Ta on toonud
nad terve hommiku üleval.

1347
01:19:25,678 --> 01:19:27,846
Keegi ei maksnud
attention to him.

1348
01:19:28,013 --> 01:19:31,307
Oh ei. Ei, ta ei ole relvastatud.
What's he got?

1349
01:19:31,475 --> 01:19:33,476
Tal on taldrikud.
Taldrikud?

1350
01:19:36,147 --> 01:19:38,523
Häda on, kohtunik,
ma ei tea

1351
01:19:43,195 --> 01:19:45,363
Pange see asi ära.
Mis toimub?

1352
01:19:45,531 --> 01:19:46,698
Seal on tüüp. Pole relvastatud.

1353
01:19:46,866 --> 01:19:48,783
Ta viskab hunniku taldrikuid.
Taldrikud?

1354
01:19:53,372 --> 01:19:56,416
Kas keegi teab, kes see mees on?
Jah, see on Jay Porter.

1355
01:19:56,584 --> 01:20:00,128
Ta on jurist. Ta on mu partner.
Advokaat?

1356
01:20:00,880 --> 01:20:02,046
Mr. Porter.

1357
01:20:08,929 --> 01:20:11,097
Siin.
Ei, oota, oota, oota.

1358
01:20:11,265 --> 01:20:13,224
No, no, no, hold this.
I'm gonna rush him.

1359
01:20:15,519 --> 01:20:17,437
Kas sul on kõik korras?
Jah, hästi.

1360
01:20:17,605 --> 01:20:20,023
Võtke mõned kanistrid.
Me laseme ta välja.

1361
01:20:21,358 --> 01:20:23,568
Oh, Kristus.

1362
01:20:24,487 --> 01:20:26,488
Mida sa ütled?
I'll run interference.

1363
01:20:26,655 --> 01:20:28,531
Mida sa sellega mõtled?
Noh, ma sain selle.

1364
01:20:28,699 --> 01:20:30,867
Now you stay right
on my tail, all right?

1365
01:20:31,035 --> 01:20:34,204
All right,
kohtunik tuleb läbi.

1366
01:20:37,917 --> 01:20:41,920
Jay, see olen mina, Arthur. Jay.

1367
01:20:46,759 --> 01:20:48,927
ARTUR:
Jay. Jay, kuula mind.

1368
01:20:50,179 --> 01:20:52,138
Jay, kuula mind.

1369
01:20:54,600 --> 01:20:55,975
RAYFORD:
Tule nüüd. Hangi... Hangi...

1370
01:20:56,143 --> 01:20:58,645
Aidake mind. Tule nüüd.

1371
01:20:59,271 --> 01:21:00,772
JAY:
Ei. Ma ei ole valmis!

1372
01:21:00,940 --> 01:21:03,358
Ma pole valmis! Ei Ei.

1373
01:21:03,526 --> 01:21:06,486
Ma ei ole valmis.
Ma ei ole valmis seda juhtumit proovima.

1374
01:21:06,654 --> 01:21:09,614
Ma pole valmis!
Ma pole valmis, kohtunik!

1375
01:21:09,782 --> 01:21:11,366
Palun. Palun kohtunik!

1376
01:21:11,534 --> 01:21:14,702
Aita mind, aita mind, aita mind!
Ah!

1377
01:21:23,629 --> 01:21:26,381
Warren, kas sa saaksid mind teha
teene?

1378
01:21:26,549 --> 01:21:27,757
Jah.

1379
01:21:28,634 --> 01:21:30,969
Kell kolm, kohtusaal A.

1380
01:21:31,136 --> 01:21:32,720
Minu klient, Ralph Agee,

1381
01:21:32,888 --> 01:21:35,431
nad lihtsalt vaatavad üle
tema katseaja aruanne.

1382
01:21:35,599 --> 01:21:37,809
Nüüd ajasid nad raporti sassi.

1383
01:21:37,977 --> 01:21:39,602
Tegin need parandused.

1384
01:21:39,770 --> 01:21:41,854
Veenduge, et kohtunik
sees it, okay?

1385
01:21:42,022 --> 01:21:45,525
Pole probleemi. Pole probleemi.
Olete viie minuti pärast sisse ja välja.

1386
01:21:45,693 --> 01:21:49,362
Look, he'll be wearing
a blonde wig,
nii et ära lase sellel end visata.

1387
01:21:49,530 --> 01:21:52,073
See teeb ta õnnelikuks.
Jah, jätka, Arthur, mine edasi.

1388
01:21:52,241 --> 01:21:55,201
Ütle Ageele, et ma helistan talle täna õhtul.
Kahju, et ma ei saanud hakkama, eks?

1389
01:21:55,369 --> 01:21:56,744
Olgu, okei.

1390
01:21:58,914 --> 01:22:00,957
[SIREENID HAITAVAD]

1391
01:22:06,672 --> 01:22:08,006
Mina koostasin lepingu.

1392
01:22:08,173 --> 01:22:10,508
Tegin kogu töö ära.
Tahtsin lihtsalt selle üle vaadata.

1393
01:22:10,676 --> 01:22:11,968
So I reviewed it.

1394
01:22:12,136 --> 01:22:14,012
$7000 tasu eest?

1395
01:22:14,179 --> 01:22:16,264
Kristus. Arstid ravivad
each other for nothing.

1396
01:22:16,432 --> 01:22:18,266
Kus on mõni
professionaalne viisakus?

1397
01:22:18,434 --> 01:22:20,602
Vihake viisakus.
This is business.

1398
01:22:20,769 --> 01:22:22,020
Pealegi sain lõunasöögi.

1399
01:22:22,187 --> 01:22:25,315
Oh, come on, Warren.
Issand jumal, Arturi juhtum.

1400
01:22:25,482 --> 01:22:29,110
I forgot all about it.
Näeme hiljem, eks?

1401
01:22:36,785 --> 01:22:37,869
What are we waiting for?

1402
01:22:38,579 --> 01:22:41,581
Arthur Kirklandi jaoks, teie austusavaldus.
Karistus Ralph Ageele.

1403
01:22:41,749 --> 01:22:44,542
Check the halls. See if he's lost.
Jah, härra.

1404
01:22:44,710 --> 01:22:47,045
Olgu, jätkame siin.

1405
01:22:47,838 --> 01:22:50,673
Vabandust, et hilinesin, teie au.
Täidan hr Kirklandi.

1406
01:22:50,841 --> 01:22:53,551
JUDGE:
Ma ei kavatse seda lubada
käitumise tüüp tulevikus.

1407
01:22:53,719 --> 01:22:56,721
Kui olete minu kohtu ette jõudnud kell 3,
Ootan sind sel ajal siia.

1408
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
Jah, teie austusavaldus.
Olgu, jätkame asjaga.

1409
01:23:00,392 --> 01:23:04,896
Mul on Ralph Agee koopia
katseaja aruanne minu ees.

1410
01:23:05,064 --> 01:23:07,231
Hr Fresnell, kas te olete tuttav
selle aruandega?

1411
01:23:07,399 --> 01:23:08,483
Jah, ma olen, teie aukartaja.

1412
01:23:08,651 --> 01:23:10,193
WHO...? kes sa oled?

1413
01:23:10,361 --> 01:23:13,696
Hr Kirkland palus mul sellega tegeleda
tema jaoks. Ära muretse, ära muretse.

1414
01:23:13,864 --> 01:23:15,823
Rutiinne. Sa lähed siit minema
sekundiga.

1415
01:23:15,991 --> 01:23:19,577
Hr Fresnell, kas on midagi
Kas soovite selle aruande kohta öelda?

1416
01:23:20,245 --> 01:23:22,664
Ma arvan, et seal on kõik korras
teie ees.

1417
01:23:22,831 --> 01:23:25,249
No ma pole rahul.

1418
01:23:25,417 --> 01:23:27,418
Ralph Agee,
kas sa seisad kohtu ees?

1419
01:23:28,379 --> 01:23:29,837
Tõuse püsti.

1420
01:23:34,843 --> 01:23:36,511
Selle põhjal...

1421
01:23:36,679 --> 01:23:37,887
Ja võta see parukas ära.

1422
01:23:46,939 --> 01:23:48,314
Selle aruande põhjal

1423
01:23:48,482 --> 01:23:50,566
Ma määran teile tähtaja
kolmest aastast

1424
01:23:50,734 --> 01:23:53,820
vahi all
parandusosakond.

1425
01:23:53,987 --> 01:23:56,280
Hr Kirkland ütles
Ma oleksin katseajal väljas.

1426
01:23:56,448 --> 01:23:57,949
Hr Kirkland...

1427
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
Hr Kirkland ütles
Ma oleksin katseajal väljas.

1428
01:24:00,452 --> 01:24:03,788
Tahaksin teie tähelepanu juhtida
mõned parandused selles aruandes.

1429
01:24:03,956 --> 01:24:07,166
KOHTUNIK:
Oled tuttav õigega
edasikaebamise kord.

1430
01:24:07,334 --> 01:24:09,293
Nüüd tahaks kolida
asjad siin.

1431
01:24:09,461 --> 01:24:14,298
CLERK:
Meil on veel üks juhtum, teie austusavaldus:
Marylandi osariik vs Della.

1432
01:24:30,441 --> 01:24:31,899
[REHVID KRIIUBAVAD]

1433
01:24:32,067 --> 01:24:33,568
Mis, sa oled hull?

1434
01:24:35,946 --> 01:24:38,114
Arthur. Minu auto.

1435
01:24:38,282 --> 01:24:40,450
Arthur, neetud sa.

1436
01:24:40,909 --> 01:24:42,660
Taganege, Arthur.
Kurat küll.

1437
01:24:42,828 --> 01:24:44,662
Ettevaatust autoga.

1438
01:24:44,830 --> 01:24:46,873
Arthur, löö ära,
valju nutmise eest.

1439
01:24:47,040 --> 01:24:49,125
Mis sa oled, pätid?

1440
01:24:49,752 --> 01:24:51,711
Kao välja!
Lõpeta chrissakes, Arthur.

1441
01:24:51,879 --> 01:24:53,629
Mine välja.

1442
01:24:55,674 --> 01:24:56,924
Taganege ja ma tulen välja.

1443
01:25:05,350 --> 01:25:08,686
Mis pagan sul viga on?
Mida sa enda arust teed?

1444
01:25:09,021 --> 01:25:10,480
ARTUR:
Räägi mulle sellest.

1445
01:25:10,856 --> 01:25:13,274
Sa räägid mulle Ageest.

1446
01:25:14,902 --> 01:25:17,320
Tule nüüd, Warren,
räägi mulle sellest.

1447
01:25:17,488 --> 01:25:19,447
See sai minu käest.

1448
01:25:20,532 --> 01:25:24,952
See sai sinu käest?

1449
01:25:25,120 --> 01:25:28,206
See sai sinu käest! Sai sinust käest!
Kurat küll.

1450
01:25:28,373 --> 01:25:30,041
Nüüd kuulake.

1451
01:25:30,209 --> 01:25:32,835
Lihtsalt hoidke autost eemale.

1452
01:25:33,003 --> 01:25:35,588
Agee ei pidanud vanglasse minema.

1453
01:25:35,756 --> 01:25:38,591
Kas saate aru?
Ta ei pidanud vanglasse minema.

1454
01:25:38,759 --> 01:25:41,052
Nii et ta pääseb katseajale
10 kuu jooksul.

1455
01:25:41,220 --> 01:25:44,388
Kuule, see pole kõik minu süü.

1456
01:25:44,556 --> 01:25:47,809
Mulle need penny-ante ei meeldi
jama juhtumid.
Ma tegin sulle teene.

1457
01:25:47,976 --> 01:25:50,061
Kas eelistada? Missugune teene?

1458
01:25:50,229 --> 01:25:53,397
See on nikkel ja peenraha, Arthur.
See kõik on nikli ja peenraha.

1459
01:25:53,732 --> 01:25:55,399
Kas sa ei hooli?

1460
01:25:55,567 --> 01:25:58,152
Warren, kas sa isegi ei hooli?

1461
01:25:58,320 --> 01:26:00,947
Kui sa nii väga hoolid,
miks sa kohtusaalis ei olnud?

1462
01:26:01,114 --> 01:26:03,658
Sul on kuradi õigus, ma hoolin.
Aga mitte nende kohta.

1463
01:26:03,826 --> 01:26:07,370
Nad on inimesed, Warren. Tead?

1464
01:26:07,538 --> 01:26:09,789
Nad on inimesed. Nad on lihtsalt inimesed.

1465
01:26:09,957 --> 01:26:13,167
Kui ta sel nädalal vanglas pole,
järgmisel nädalal on ta vanglas.

1466
01:26:13,335 --> 01:26:16,212
Arthur, pagan küll.
Teate, et süüdi on katseaeg.
Kaebage see edasi.

1467
01:26:16,380 --> 01:26:19,423
Ma ei saa seda edasi kaevata! Ta on surnud!

1468
01:26:30,227 --> 01:26:32,228
Ta on surnud!

1469
01:26:34,106 --> 01:26:37,567
Pool tundi pärast ta panemist
lukustuses,

1470
01:26:37,734 --> 01:26:40,611
ta poos end üles.

1471
01:26:44,575 --> 01:26:46,450
Kurat küll!

1472
01:26:53,375 --> 01:26:55,251
vabandan.

1473
01:26:55,419 --> 01:26:58,963
Kurat küll!
Vabandust, ma...

1474
01:27:01,592 --> 01:27:04,802
Kurat küll.

1475
01:27:09,141 --> 01:27:11,475
[♪♪♪]

1476
01:27:21,403 --> 01:27:23,529
[VEEPIRTSMINE]

1477
01:27:27,868 --> 01:27:29,744
Kohtunik?

1478
01:27:31,705 --> 01:27:35,124
Kohtunik?
FLEMING: Jah?

1479
01:27:39,171 --> 01:27:43,174
ARTUR:
Ma, uh... ma rääkisin
riigiprokuratuur

1480
01:27:43,342 --> 01:27:47,345
ja nad lähevad edasi
süüdistusega.

1481
01:27:48,263 --> 01:27:50,181
FLEMING:
Kellega sa rääkisid?

1482
01:27:50,349 --> 01:27:53,434
ARTUR:
Bowers. Frank Bowers.

1483
01:27:53,602 --> 01:27:55,811
FLEMING:
Noh, tal on õigus.

1484
01:27:56,104 --> 01:28:00,358
Kui me selles asjas kohtusse ei lähe,
see näeks välja nagu poliitiline manööver.

1485
01:28:00,525 --> 01:28:03,778
Ma tahan, et kõik oleks avatud.
Olen väga rahul, Arthur.

1486
01:28:03,946 --> 01:28:05,696
Jah.

1487
01:28:05,864 --> 01:28:08,366
Olgu. Aga McCullaugh?

1488
01:28:08,533 --> 01:28:11,452
Ma vajan teie otsust
minu ettepanekul korraldada uus kohtuprotsess.

1489
01:28:11,620 --> 01:28:13,746
Aga kohtunik?
Alustööd on ette valmistatud.

1490
01:28:13,914 --> 01:28:15,706
Meil peaks kohting olema
igal ajal nüüd.

1491
01:28:15,874 --> 01:28:17,416
Mida sa räägid, eeltöö?

1492
01:28:17,584 --> 01:28:20,336
Mida sa teed, kohtunik?
Tõmbab mind ära, siin?

1493
01:28:20,504 --> 01:28:23,881
Kõik, mida ma vajan, on jah
või ei minu ettepanekule.

1494
01:28:24,049 --> 01:28:26,634
FLEMING:
Ütle McCullaughile, et ta oleks kannatlik.

1495
01:28:27,302 --> 01:28:28,469
Patsient?

1496
01:28:30,138 --> 01:28:31,389
FLEMING:
Mida? Mida sa ütlesid?

1497
01:28:31,556 --> 01:28:34,308
ARTUR:
Patsient? Mis sa oled
räägid, patsient?

1498
01:28:34,476 --> 01:28:35,893
Kohtunik. Kohtunik.

1499
01:28:36,061 --> 01:28:38,896
This is not a case
rahalise kahju hüvitamine, kohtunik.

1500
01:28:39,064 --> 01:28:41,857
This is a human being
me räägime, eks?

1501
01:28:42,025 --> 01:28:44,443
See on poiss, kes on vangis,

1502
01:28:44,611 --> 01:28:46,404
on endast väljas,

1503
01:28:46,571 --> 01:28:48,197
võitleb iga päev oma elu eest.

1504
01:28:48,365 --> 01:28:50,741
Ma ei saa talle öelda, et ole kannatlik.
Hea.

1505
01:28:51,326 --> 01:28:54,078
Vangla peaks olema
hirmutav koht.

1506
01:28:54,246 --> 01:28:56,914
Las need kurjategijad
luua oma põrguauk.

1507
01:28:58,083 --> 01:29:00,584
Kas sa oled hull? Mis sa oled
räägid minuga?

1508
01:29:00,752 --> 01:29:01,919
Ma ütlen sulle, Arthur,

1509
01:29:02,087 --> 01:29:05,756
karistuse idee
kuriteole sobitamine ei tööta.

1510
01:29:05,924 --> 01:29:08,676
Me vajame ebaõiglast karistust.

1511
01:29:08,927 --> 01:29:12,304
Pooge keegi relvastatud röövi eest.
Proovi seda.

1512
01:29:12,472 --> 01:29:14,432
Meil pole midagi kaotada.

1513
01:29:14,599 --> 01:29:17,601
Kas saate aru, mis ma olen
ütlen teile, jumala eest?

1514
01:29:17,769 --> 01:29:19,770
Sa ei tee seda?

1515
01:29:20,355 --> 01:29:25,359
Teie, oma uhkete ideedega mehed
taastusravist.

1516
01:29:26,028 --> 01:29:31,365
Ma ütlen teile, et kontseptsioon
taastusravi on farss.

1517
01:29:31,533 --> 01:29:33,784
Kas sa ausalt arvad, et...?

1518
01:29:33,952 --> 01:29:37,997
See toob Johnny Cashi
vanglatesse raudteelaule laulma

1519
01:29:38,165 --> 01:29:40,958
kas rehabiliteerib kedagi?

1520
01:29:41,126 --> 01:29:46,255
Enamik inimesi on haiged ja väsinud
röövimisest ja kuritegevusest tänavatel.

1521
01:29:46,423 --> 01:29:48,299
Kas sa kuuled
mida ma sulle räägin, Arthur?

1522
01:29:48,467 --> 01:29:50,134
Artur? Arthur!

1523
01:29:50,302 --> 01:29:52,595
COP 1:
Tule, liigume. Lähme.

1524
01:29:52,763 --> 01:29:55,639
MEES 1: Räägi meile, mis toimub?
MEES 2: Andke meile oma avaldus.

1525
01:29:55,807 --> 01:29:58,434
Kui palju pantvange on?

1526
01:29:58,602 --> 01:29:59,977
[POLITSEISIREEN NUJUB]

1527
01:30:03,815 --> 01:30:06,150
MEES 2:
Ole nüüd, lihtsalt avaldus.
See on kõik, mida me tahame.

1528
01:30:06,318 --> 01:30:08,527
COP 1: Vabasta tee.
COP 2: eemalduge teelt.

1529
01:30:08,695 --> 01:30:10,696
MEES 3:
Kui palju tal käes on?

1530
01:30:13,992 --> 01:30:16,327
VAHUR:
Arst tundis, et ta on
piisavalt hästi, et tagasi saata.

1531
01:30:16,495 --> 01:30:17,703
Kirjutasin paberitele alla, kui...

1532
01:30:17,871 --> 01:30:20,956
Ma pole kindel, mis juhtus.
Korraga,
McCullaughil oli relv.

1533
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
Valvurid, ma ei tea
kust nad tulevad.

1534
01:30:23,168 --> 01:30:25,628
Pole koolitust, pole haridust.
Ja motivatsioon? Unusta ära.

1535
01:30:25,796 --> 01:30:28,672
Loodan, et saite selle kontrolli alla.
Ma ei taha midagi hullu.

1536
01:30:28,840 --> 01:30:31,258
Teeme, mis suudame.
Selle peal ei saa kaua istuda.

1537
01:30:31,426 --> 01:30:35,137
Neid on paganama liiga palju
kurjategijad selles hoones.

1538
01:30:37,182 --> 01:30:38,724
VAHUR:
Avage.

1539
01:30:40,018 --> 01:30:42,353
Tõstke need õed põrandalt ära.

1540
01:30:45,482 --> 01:30:47,441
Vabandage, korrapidaja.

1541
01:30:52,280 --> 01:30:55,282
Vabandust, ma ei saanud
hoia teda kauem.
Ta pidi tagasi minema.

1542
01:30:55,450 --> 01:30:57,284
Ta pidi ju, ah?

1543
01:30:57,452 --> 01:31:00,663
Vaata, see pole isegi mõte.
Ma olen üllatunud, et ta isegi ärkvel on.

1544
01:31:00,831 --> 01:31:04,333
Ma laadisin ta tranqsile
vahetult enne kui oli aeg lahkuda.

1545
01:31:18,765 --> 01:31:19,807
Jeff?

1546
01:31:20,767 --> 01:31:22,977
Jeff?
JEFF: Jah?

1547
01:31:24,938 --> 01:31:26,897
See olen mina, Jeff. Arthur.

1548
01:31:28,441 --> 01:31:29,650
Tere, härra Kirkland.

1549
01:31:30,902 --> 01:31:32,611
Tere.

1550
01:31:33,196 --> 01:31:35,656
Ah...
JEFF: Kuidas sul läheb?

1551
01:31:35,824 --> 01:31:37,408
Päris hea. Kuidas sul läheb?

1552
01:31:37,576 --> 01:31:39,410
Minuga on kõik korras.

1553
01:31:40,287 --> 01:31:42,496
Kas ma võin siia sisse tulla
natuke edasi, Jeff?

1554
01:31:42,664 --> 01:31:45,249
Kus sa oled?
Ma olen siin koridoris.

1555
01:31:45,417 --> 01:31:46,500
Ma ei näe sind.

1556
01:31:47,002 --> 01:31:49,170
Kas sa ei näe mind?
Kas sa näed mind nüüd?

1557
01:31:49,838 --> 01:31:50,880
Uh-hh.

1558
01:31:51,089 --> 01:31:55,092
Ma olen siin, Jeff, koridoris.
Kas sa näed mind?

1559
01:31:57,137 --> 01:31:58,721
Kas sa näed mind?

1560
01:32:04,186 --> 01:32:05,603
Kas ma võiksin sisse tulla, arvad?

1561
01:32:06,646 --> 01:32:09,398
Um. Jah, ma arvan küll.

1562
01:32:10,692 --> 01:32:13,485
Olgu, ma tulen sisse.

1563
01:32:23,496 --> 01:32:26,040
Mis siis uut on? Heh, heh.

1564
01:32:29,127 --> 01:32:31,045
Tead, tavaline.

1565
01:32:38,929 --> 01:32:40,763
Oh, mees.

1566
01:32:40,931 --> 01:32:43,807
Jeff, see on hull.

1567
01:32:43,975 --> 01:32:46,518
Tead?
ma tean.

1568
01:32:46,686 --> 01:32:48,938
Tähendab, mina, pantvangide võtmine.

1569
01:32:49,105 --> 01:32:51,148
See on tõesti hull.

1570
01:32:51,316 --> 01:32:53,484
Tead, ma ei tea
mida kuradit ma teen.

1571
01:32:53,652 --> 01:32:55,527
Aega kulus 40 minutit
et need poisid kinni siduda.

1572
01:32:55,695 --> 01:32:57,821
Ma ei saanud aru
kuidas teha head sõlme.

1573
01:32:57,989 --> 01:32:59,740
Tähendab, kas sa teaksid
kuidas seda teha?

1574
01:32:59,908 --> 01:33:02,243
ma ei tea. Ma arvan, et ma...

1575
01:33:05,038 --> 01:33:07,164
ma ei tea.
Teete vist ruudukujulise sõlme.

1576
01:33:07,332 --> 01:33:09,750
Ja see on kõige lihtsam.

1577
01:33:09,918 --> 01:33:11,293
ma ei tea.

1578
01:33:11,461 --> 01:33:13,963
Kas sa viskaksid pilgu peale
et näha, kas ma tegin need hästi?

1579
01:33:15,131 --> 01:33:17,466
Jah, muidugi, Jeff. Jah.

1580
01:33:18,760 --> 01:33:21,011
Vaata seda sõlme.

1581
01:33:24,224 --> 01:33:27,434
Oh, sa sidusid nad kindlasti.

1582
01:33:27,978 --> 01:33:29,979
Need on head sõlmed, Jeff.

1583
01:33:31,523 --> 01:33:35,192
Ütle neile, et nad siia ei tuleks!
Ma ei taha kedagi siia!

1584
01:33:35,360 --> 01:33:36,819
Mine välja. Alla!

1585
01:33:38,363 --> 01:33:40,030
[VESTLUS POLITSERAADIOS]

1586
01:33:43,368 --> 01:33:45,035
Oh, Jeff.

1587
01:33:46,955 --> 01:33:49,707
Oh, Jeff, vaata nüüd.

1588
01:33:49,874 --> 01:33:52,543
Jeff, sa ei saa seda asja võita.

1589
01:33:53,837 --> 01:33:56,213
Sa mõistad mind? Sa ei saa võita.

1590
01:33:56,965 --> 01:33:59,883
Jeff, see on nende asi.

1591
01:34:00,051 --> 01:34:03,846
Nad valmistuvad selliseks asjaks,
Jeff. Palun.

1592
01:34:04,014 --> 01:34:06,432
Ma ei talu seda enam.

1593
01:34:07,892 --> 01:34:10,185
Nad vägistasid mind.

1594
01:34:11,104 --> 01:34:13,397
Terve hulk kordi.

1595
01:34:15,025 --> 01:34:17,609
Ja muid asju ka.

1596
01:34:18,987 --> 01:34:20,529
[NUBU]

1597
01:34:23,241 --> 01:34:26,410
COP 1:
Siin. Olgu, võtke oma seisukohad.

1598
01:34:31,082 --> 01:34:32,750
Tere, Jeff.

1599
01:34:33,251 --> 01:34:36,253
Jeff.

1600
01:34:37,088 --> 01:34:40,341
Kas ma saan lähemale liikuda, Jeff?

1601
01:34:41,801 --> 01:34:44,261
Kas ma saan natuke lähemale liikuda?
Küllap küll.

1602
01:34:44,429 --> 01:34:48,223
Just siin all. Ma tahan sinuga rääkida.

1603
01:34:49,267 --> 01:34:50,434
Jeff.

1604
01:34:50,602 --> 01:34:53,354
Hei, kuula mind, Jeff.

1605
01:34:53,521 --> 01:34:55,439
Ma ei tea, mida sulle öelda.

1606
01:34:55,607 --> 01:34:57,274
Ma lihtsalt ei tea, mida sulle öelda.

1607
01:34:57,442 --> 01:34:59,610
Midagi ma sulle ütlen, tead?

1608
01:34:59,778 --> 01:35:02,237
See on lihtsalt... See on lihtsalt see
sa pead alla andma.

1609
01:35:02,405 --> 01:35:03,447
loobuma?
Jah.

1610
01:35:03,615 --> 01:35:06,367
Kellele?
Jah, Jeff, sa pead seda tegema.

1611
01:35:08,036 --> 01:35:10,329
Kõik lõid mu ära.

1612
01:35:11,414 --> 01:35:13,457
Kes seal veel on?

1613
01:35:15,627 --> 01:35:18,087
Kas sa läheksid ära, palun?
Oh ei, Jeff.

1614
01:35:18,254 --> 01:35:21,465
See on kõik, mida ma tahan
on just nii palju vaba ruumi.

1615
01:35:21,633 --> 01:35:23,926
Just nii palju, see on kõik, mida ma tahan.

1616
01:35:24,969 --> 01:35:26,887
Ma vannun Jumala ees.

1617
01:35:27,055 --> 01:35:29,973
Jeff, ma vannun Jumala ees, kõik saab korda.

1618
01:35:30,141 --> 01:35:34,269
Te tegite, mis suutsite, härra Kirkland,
aga millelgi pole enam mõtet.

1619
01:35:34,437 --> 01:35:36,480
Mitte siin.
Mida sa teed, Jeff?

1620
01:35:36,648 --> 01:35:39,817
Mitte midagi. Ma ei pea midagi tegema.

1621
01:35:39,984 --> 01:35:41,902
[VESTLUS POLITSERAADIOS]

1622
01:35:44,155 --> 01:35:46,824
Sa ei saa lihtsalt seal istuda, Jeff.
Jah, ma saan!

1623
01:35:49,577 --> 01:35:51,995
See on kõik, mida ma teha tahan
istub lihtsalt siin.

1624
01:35:53,957 --> 01:35:54,998
Olgu.

1625
01:35:57,710 --> 01:35:59,002
Siin on külm.

1626
01:35:59,170 --> 01:36:00,337
Kas sa tahad mu mantlit, Jeff?

1627
01:36:00,505 --> 01:36:02,881
Ja mu jalad. Oh jumal.

1628
01:36:03,049 --> 01:36:04,883
Mu jalad tõmbavad nii hullusti krampi.

1629
01:36:05,051 --> 01:36:07,719
Ma ei saa peaaegu oma jalgu liigutada. Oh.
Ma annan sulle oma mantli.

1630
01:36:07,887 --> 01:36:08,929
Jääge alla!

1631
01:36:09,097 --> 01:36:10,180
[PÜSSIKUULG]

1632
01:36:10,348 --> 01:36:11,765
[KARJAD]

1633
01:36:22,610 --> 01:36:25,529
[♪♪♪]

1634
01:38:09,259 --> 01:38:10,384
[SARVI HUNKA]

1635
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
Tere, Arthur. Tulge sisse.

1636
01:38:17,308 --> 01:38:20,143
On pühapäev, Carl.
Hei, tule sisse.

1637
01:38:20,311 --> 01:38:21,979
Ma tahan
näita sulle midagi.

1638
01:38:26,150 --> 01:38:27,943
Mis lahti on?

1639
01:38:28,111 --> 01:38:31,321
Teie partner tuleb tagasi,
ma kuulen.

1640
01:38:32,240 --> 01:38:33,615
Jah.

1641
01:38:33,783 --> 01:38:35,325
Nad lasevad tal
uuesti harjutama?

1642
01:38:36,452 --> 01:38:38,495
Muidugi. Miks mitte?

1643
01:38:38,663 --> 01:38:39,955
No heh, heh...

1644
01:38:40,123 --> 01:38:43,875
kes ütleb, et sa pead
olla mõistlik advokaadiga tegelema?
Ha, ha, ha.

1645
01:38:44,252 --> 01:38:47,254
Ole nüüd, Carl, mis toimub?
Mida sa tahad?

1646
01:38:47,422 --> 01:38:52,551
Mul on teile väike kingitus.
Tead, teene teene eest.

1647
01:38:54,012 --> 01:38:55,596
Kallis,
anna talle pilte.

1648
01:39:09,485 --> 01:39:11,236
Siin on see.

1649
01:39:11,988 --> 01:39:14,364
See on pea
eetikakomiteest,

1650
01:39:14,824 --> 01:39:18,452
Kohtunik Fleming ja proua.

1651
01:39:19,954 --> 01:39:22,497
[NAERAB]

1652
01:39:23,082 --> 01:39:24,291
Teeb hea pildi, ah?

1653
01:39:24,459 --> 01:39:26,918
[CARL NAERAB]

1654
01:39:30,840 --> 01:39:32,591
Mis sa arvad?

1655
01:39:33,426 --> 01:39:36,470
See hoolitseb minu õigusabi eest
järgmiseks kaheks aastaks?

1656
01:39:36,638 --> 01:39:39,222
Oh, Carl.
Tehke pilte.

1657
01:39:39,390 --> 01:39:42,100
See on minu tunnustuse märk.

1658
01:39:44,896 --> 01:39:47,564
Oh, mu, mu.

1659
01:39:49,651 --> 01:39:52,235
Vaata, Arthur, tule.

1660
01:39:52,403 --> 01:39:53,904
Need fotod on vastikud.

1661
01:39:54,072 --> 01:39:56,406
Kuid need pole tõendid
Fleming vägistas Leah Shepardi.

1662
01:39:56,574 --> 01:39:58,075
Ta tegi seda.

1663
01:39:58,242 --> 01:40:01,078
Süüdi on litapoeg.

1664
01:40:01,245 --> 01:40:05,290
Ta on süüdi.
Olgu, okei. Seejärel loobuge juhtumist.

1665
01:40:05,458 --> 01:40:08,377
Ma ei saa.
Miks mitte?

1666
01:40:08,544 --> 01:40:12,923
Sest piitsaga mees
väljapressib mind.

1667
01:40:13,341 --> 01:40:14,966
Kas ta šantažeerib sind?
Jah.

1668
01:40:15,134 --> 01:40:16,843
Milleks?

1669
01:40:17,887 --> 01:40:23,100
Kaua aega tagasi
Reetsin kliendi usalduse.

1670
01:40:24,268 --> 01:40:27,104
See on pikk lugu, Gail.
Oh, Jeesus.

1671
01:40:27,730 --> 01:40:30,565
Sellepärast Zinoff tõmbas
teie faili.

1672
01:40:31,192 --> 01:40:33,026
Mida sa...?
Mida sa sellega mõtled?

1673
01:40:34,070 --> 01:40:36,863
Pärast seda, kui sa välja läksid
komisjonis,
me kontrollisime sind.

1674
01:40:38,032 --> 01:40:40,117
Minu tšekk?
Jah.

1675
01:40:40,284 --> 01:40:42,786
Jah, Zinoff palus seda.
Mul polnud õrna aimugi, miks.

1676
01:40:42,954 --> 01:40:44,621
Oot, oota, oota.

1677
01:40:44,789 --> 01:40:48,500
Tahad mulle öelda,
kui me koos magasime,

1678
01:40:48,668 --> 01:40:52,963
sina ja poisid
tegid minu elu kohta otsuseid?

1679
01:40:53,131 --> 01:40:54,798
Arthur...
Gail, minu elus?

1680
01:40:54,966 --> 01:40:57,259
Kas sa lubaksid mul lihtsalt lõpetada,
palun?

1681
01:40:57,427 --> 01:40:59,678
Järgmine asi, mida ma teadsin,
Zinoff astus sisse.

1682
01:40:59,846 --> 01:41:02,681
Ta ütles, et tahab
et teie juhtum isiklikult läbi vaadata.

1683
01:41:02,849 --> 01:41:05,100
Ma vannun Jumala ees, Arthur,
Mul polnud õrna aimugi.

1684
01:41:05,268 --> 01:41:08,478
Jeesus, kogu see asi haiseb.

1685
01:41:08,646 --> 01:41:13,150
Olgu, Arthur, kui sa nii tunned
sellest, siis võitle temaga.

1686
01:41:13,317 --> 01:41:14,651
Laske käia.

1687
01:41:14,819 --> 01:41:17,404
Mine tema vastu,
võta tagajärjed.

1688
01:41:17,572 --> 01:41:19,489
Tagajärjed?

1689
01:41:19,657 --> 01:41:22,242
Tagajärjed
kas mind keelatakse ära, Gail.

1690
01:41:22,410 --> 01:41:24,077
Ma tean seda. See on õige.

1691
01:41:24,245 --> 01:41:25,704
Olen jurist. See on kõik, mida ma tean.

1692
01:41:25,872 --> 01:41:28,373
Siis tee seda. Kaitske Flemingit.

1693
01:41:28,541 --> 01:41:31,668
Sa võidad kohtuasja.
Ei mingit keelamist, eks?

1694
01:41:31,836 --> 01:41:34,337
Sa saad lõpuks olla
väga tähtis jurist.

1695
01:41:34,505 --> 01:41:36,339
Kohtunik on süüdi
Oota natuke.

1696
01:41:36,507 --> 01:41:38,425
Peksmisest ja vägistamisest
naine.

1697
01:41:38,593 --> 01:41:41,928
Arthur, sa räägid nüüd hullu.
Sa ei tea, et ta on süüdi.

1698
01:41:42,096 --> 01:41:44,014
Sa teed
oletus, et ta on süüdi

1699
01:41:44,182 --> 01:41:46,683
sest sa vihkad teda
nii palju, eks?

1700
01:41:46,851 --> 01:41:49,644
Isegi kui ta on, mis vahet
kas see teeb? Tule nüüd.

1701
01:41:49,812 --> 01:41:52,272
Kaitsja peab kaitsma
inimesed, kes on süüdi.

1702
01:41:52,440 --> 01:41:54,107
Sa tead seda.

1703
01:41:58,112 --> 01:41:59,780
Kas sa kaitseksid teda?

1704
01:41:59,947 --> 01:42:02,157
Kui sa oleksid mina, kas sa teeksid seda?

1705
01:42:03,075 --> 01:42:06,787
Ma tahaksin, Arthur,
sest see on minu töö, tead?

1706
01:42:08,206 --> 01:42:12,042
Vaata, sa andsid vande
oma klientide kaitsmiseks

1707
01:42:12,210 --> 01:42:13,710
oma võimete kohaselt.

1708
01:42:13,878 --> 01:42:17,714
Kui te nüüd seda teha ei saa,
siis välja.

1709
01:42:21,636 --> 01:42:24,387
[♪♪♪]

1710
01:43:10,434 --> 01:43:12,435
Kust sa need said?

1711
01:43:12,854 --> 01:43:16,773
Olen neid kaasas kandnud
paariks päevaks.

1712
01:43:16,941 --> 01:43:19,359
Tahaksin teada, mida need tähendavad.

1713
01:43:24,031 --> 01:43:26,658
Ma näen, kuidas rattad pöörlevad.

1714
01:43:26,826 --> 01:43:31,538
"Seksfotod, seksikuriteod. Kas ta on süüdi?"
Kas ta on?

1715
01:43:38,212 --> 01:43:39,254
Jah.

1716
01:43:43,134 --> 01:43:46,136
Aga polügraaf?

1717
01:43:47,179 --> 01:43:49,931
Pealtnägija? Kuidas sa seda tegid?

1718
01:43:50,975 --> 01:43:52,809
Nende eest hoolitseti minu eest.

1719
01:43:57,648 --> 01:43:59,190
Nii et...

1720
01:44:01,319 --> 01:44:03,403
Nii et nüüd on see teil käes.

1721
01:44:07,575 --> 01:44:11,494
Noh, ma näen kohtus, Arthur.

1722
01:44:17,043 --> 01:44:20,170
Oh. Sa unustasid need.

1723
01:44:31,849 --> 01:44:34,142
Nii et olete kodus puhkusel.

1724
01:44:36,812 --> 01:44:39,356
Arthur on rannavalves.

1725
01:44:41,734 --> 01:44:43,526
ma ei saa aru.
Ta läheb hullemaks.

1726
01:44:43,694 --> 01:44:46,154
See oleneb. Ta tuleb, ta läheb.

1727
01:44:49,200 --> 01:44:50,867
Sa ei tulnud
kolmeks nädalaks.

1728
01:44:51,035 --> 01:44:52,827
Ta igatses sind
väga palju.

1729
01:44:52,995 --> 01:44:56,039
Oh, jah, noh,
Ma olin hõivatud, Arnie.

1730
01:44:56,207 --> 01:44:58,875
tead,
Mul oli kohtuprotsess ja kõik.

1731
01:44:59,043 --> 01:45:00,835
Ma tean, ma tean.

1732
01:45:01,003 --> 01:45:02,337
See on sinu jaoks oluline.

1733
01:45:02,505 --> 01:45:05,548
Aga sul jäi kolm teisipäeva vahele,
nii et ta kaotas ajataju.

1734
01:45:07,218 --> 01:45:09,552
Tead, Arnie,

1735
01:45:10,137 --> 01:45:13,056
Ma ei tea, mida ma teeksin, kui ta läheks.

1736
01:45:15,518 --> 01:45:17,894
Ta on ainus perekond, kes mul on.

1737
01:45:18,062 --> 01:45:19,354
Ta on sinu üle väga uhke.

1738
01:45:23,859 --> 01:45:27,737
Tema pärast olen jurist.

1739
01:45:32,118 --> 01:45:36,663
Ta tahtis seda minu jaoks,
ja ta veendus, et ma selle kätte sain.

1740
01:45:36,831 --> 01:45:38,540
talle,

1741
01:45:39,667 --> 01:45:44,087
advokaadiks olemine oli
parim asi, mis sa olla võid.

1742
01:45:46,507 --> 01:45:48,091
[GRUNTING]

1743
01:45:50,261 --> 01:45:51,594
[KNOCKING]

1744
01:45:52,138 --> 01:45:54,764
Teie lugupeetud kohus on algamas.

1745
01:45:55,307 --> 01:45:58,268
Tulemas.

1746
01:45:58,436 --> 01:46:00,103
[TOILET FLUSHES]

1747
01:46:28,758 --> 01:46:31,551
You must admit,
ta on atraktiivne naine.

1748
01:46:31,719 --> 01:46:34,387
Mul poleks midagi selle vastu, kui teda näeksin
again some time.

1749
01:46:34,555 --> 01:46:36,264
FRANK:
Sa saad hakkama.
Take the stand.

1750
01:46:36,432 --> 01:46:37,807
Vasta lihtsalt ja otse.

1751
01:46:40,436 --> 01:46:43,646
KOHTUtäitur:
Silence. Kõik tõusevad.

1752
01:46:43,856 --> 01:46:47,734
Kõik isikud, kellel on asjad enne seda
kohus lähenema, pöörake oma tähelepanu.

1753
01:46:47,902 --> 01:46:51,071
The honorable
Francis Rayford juhatab.

1754
01:46:52,239 --> 01:46:54,324
Istuge.

1755
01:46:56,452 --> 01:46:58,703
FRANK:
Nii et see on tõesti väga lihtne.

1756
01:47:03,459 --> 01:47:07,629
We have a judge,
siin on õigluse sümbol...

1757
01:47:10,508 --> 01:47:12,926
keda süüdistatakse

1758
01:47:13,094 --> 01:47:16,679
vägistamisest ja jõhkrast peksmisest
see noor tüdruk siin.

1759
01:47:19,517 --> 01:47:21,392
Nüüd saame hakkama
midagi selle kohta.

1760
01:47:21,560 --> 01:47:23,686
Ja me saame seda täna teha.

1761
01:47:23,854 --> 01:47:26,022
Ja me saame seda koos teha.

1762
01:47:28,484 --> 01:47:32,654
Nüüd teeme selle
meie väravajoone seis.

1763
01:47:36,450 --> 01:47:38,910
Lihtsalt tehke mulle süüdimõistev otsus.

1764
01:47:41,705 --> 01:47:43,414
Vajan teie abi.

1765
01:47:45,292 --> 01:47:46,751
Tänan teid.

1766
01:47:46,919 --> 01:47:48,878
[APLAUSS]

1767
01:47:51,841 --> 01:47:54,717
Prokurör on lõpetatud
tema avasõna.

1768
01:47:55,261 --> 01:47:56,302
Kaitsja on valmis?

1769
01:47:57,513 --> 01:47:59,430
Jah, teie austusavaldus.

1770
01:48:03,310 --> 01:48:05,353
Teie austatud härra Foreman,

1771
01:48:05,521 --> 01:48:07,564
Žürii daamid ja härrad,

1772
01:48:07,731 --> 01:48:12,652
minu nimi on Arthur Kirkland,
ja mina olen kaitsja

1773
01:48:12,820 --> 01:48:18,241
for the defendant,
Kohtunik Henry T. Fleming.

1774
01:48:21,579 --> 01:48:24,497
Nüüd, see mees seal,
ta on prokurör,

1775
01:48:25,916 --> 01:48:28,668
ja ta ei saaks täna õnnelikum olla.

1776
01:48:29,962 --> 01:48:31,796
He is a happy man today,

1777
01:48:31,964 --> 01:48:35,758
sest täna ta läheb
after a judge.

1778
01:48:36,594 --> 01:48:38,887
Ja kui ta ta kätte saab...

1779
01:48:40,264 --> 01:48:42,432
Kui ta ta kätte saab,
he's gonna be a star.

1780
01:48:42,600 --> 01:48:46,519
He's gonna have his name
selle kuu seaduste ülevaates.

1781
01:48:46,687 --> 01:48:49,939
Keskvolt. Lawyer of the Month.

1782
01:48:50,107 --> 01:48:52,150
[INIMESED NAERAVAD]

1783
01:48:52,526 --> 01:48:55,445
Nüüd, et see juhtum võita,

1784
01:48:55,613 --> 01:48:57,947
he needs you.

1785
01:48:58,490 --> 01:49:01,743
Loomulikult.
Sa oled kõik, mis tal on, usu mind.

1786
01:49:01,911 --> 01:49:06,414
Nii et ta loodab koputamisele
see emotsioon sinus, mis ütleb:

1787
01:49:06,582 --> 01:49:10,877
"Võtame kellegi võimule.
Võtame kohtuniku."

1788
01:49:12,463 --> 01:49:14,797
Kuid need menetlused
ei räägi sellest.

1789
01:49:14,965 --> 01:49:20,386
Need menetlused on siin
näha, et õiglus on jalule seatud.

1790
01:49:21,138 --> 01:49:24,974
Ja õiglus on nagu iga teinegi
mõistlik inimene ütleks sulle,

1791
01:49:25,142 --> 01:49:27,560
tõe leidmine.

1792
01:49:27,728 --> 01:49:30,521
Ja mis on täna tõde?

1793
01:49:31,982 --> 01:49:34,567
Üks tõde, traagiline,

1794
01:49:34,735 --> 01:49:37,987
kas see on see tüdruk
on pekstud ja vägistatud.

1795
01:49:38,155 --> 01:49:39,155
Teine tõde

1796
01:49:39,323 --> 01:49:42,784
kas see on süüdistus
tal pole tunnistajat.

1797
01:49:43,494 --> 01:49:47,163
Pole ühte tükki
tõendavatest tõenditest,

1798
01:49:47,331 --> 01:49:51,834
muud kui tunnistus
ohvrist endast.

1799
01:49:53,003 --> 01:49:57,840
Teine tõde
kas see on minu klient vabatahtlikult...

1800
01:49:58,008 --> 01:50:00,468
Ja prokuratuur
on sellest tõsiasjast hästi teadlik.

1801
01:50:00,636 --> 01:50:03,137
Tegin vabatahtlikult valedetektori testi...

1802
01:50:03,305 --> 01:50:05,932
Vastuväide, teie austusavaldus, vastuvõetamatu.
Vastulause.

1803
01:50:06,100 --> 01:50:09,269
Tule nüüd, Arthur.
Ta rääkis tõtt.

1804
01:50:09,436 --> 01:50:11,521
Žürii jätab selle märkuse tähelepanuta.

1805
01:50:11,689 --> 01:50:14,357
Polügraafitestid ei ole
on osutunud 100% usaldusväärseks.

1806
01:50:14,525 --> 01:50:16,693
Seetõttu vastuvõetamatu
kohtus.

1807
01:50:16,860 --> 01:50:18,945
Vabandust, teie austusavaldus.

1808
01:50:21,865 --> 01:50:24,200
Tuleme tagasi õigusemõistmise juurde.

1809
01:50:25,577 --> 01:50:27,829
Mis on õiglus?

1810
01:50:28,372 --> 01:50:31,749
Mis on õigluse eesmärk?

1811
01:50:32,876 --> 01:50:34,377
Õigluse kavatsus

1812
01:50:34,545 --> 01:50:37,463
on näha, et süüdi inimesed
on süüdi tunnistatud

1813
01:50:37,631 --> 01:50:40,049
ja et süütud vabastatakse.

1814
01:50:40,884 --> 01:50:42,719
Lihtne, kas pole?

1815
01:50:43,595 --> 01:50:46,222
Ainult et see pole nii lihtne.

1816
01:50:47,099 --> 01:50:51,811
Siiski
see on kaitsja kohustus

1817
01:50:51,979 --> 01:50:54,063
õiguste kaitsmiseks
üksikisikust

1818
01:50:54,231 --> 01:50:56,566
kuna see on prokuratuuri ülesanne

1819
01:50:56,734 --> 01:51:01,279
toetama ja kaitsma
riigi seadused.

1820
01:51:01,822 --> 01:51:03,906
Õiglus kõigile.

1821
01:51:06,285 --> 01:51:08,661
Ainult meil on siin probleem.

1822
01:51:08,829 --> 01:51:10,747
Kas sa tead, mis see on?

1823
01:51:12,249 --> 01:51:15,752
Mõlemad pooled tahavad võita.

1824
01:51:17,254 --> 01:51:19,005
Me tahame võita.

1825
01:51:19,757 --> 01:51:22,759
Me tahame võita
olenemata tõest.

1826
01:51:22,926 --> 01:51:25,845
Ja me tahame võita
hoolimata õiglusest,

1827
01:51:26,013 --> 01:51:29,432
olenemata sellest, kes on süüdi
või süütu.

1828
01:51:29,600 --> 01:51:31,476
Võitmine...

1829
01:51:32,770 --> 01:51:34,812
on kõik.

1830
01:51:36,732 --> 01:51:39,275
See mees seal
tahab täna nii väga võitu.

1831
01:51:39,443 --> 01:51:41,778
See tähendab talle nii palju.

1832
01:51:42,446 --> 01:51:45,323
Ta on nii ära võetud
väljavaatega võita,

1833
01:51:45,491 --> 01:51:50,787
mõte, et ta unustas midagi

1834
01:51:50,954 --> 01:51:54,957
see on absoluutselt hädavajalik
tänasele menetlusele.

1835
01:51:56,960 --> 01:51:58,961
Ta unustas oma juhtumi.

1836
01:51:59,129 --> 01:52:01,047
Ta unustas selle tuua.

1837
01:52:01,215 --> 01:52:03,299
ma ei tea. Ma ei näe seda. Kas teie?
NAINE: Heh, heh.

1838
01:52:03,717 --> 01:52:07,053
ARTUR:
Prokuratuuri juhtum.
Tal peab üks olema.

1839
01:52:07,221 --> 01:52:08,596
Mitte tunnistaja.

1840
01:52:08,764 --> 01:52:12,266
Mitte üks tükk
tõendavate tõendite kohta

1841
01:52:12,434 --> 01:52:16,312
muud kui tunnistus
ohvrist endast.

1842
01:52:16,939 --> 01:52:21,776
Daamid ja härrad žüriis,
Mul on juhtum, et kõik juhtumid lõpetada.

1843
01:52:23,570 --> 01:52:26,823
Mul on oma kliendile tunnistajad.

1844
01:52:26,990 --> 01:52:30,827
Mul on viiteid tegelaskujudele,
iseloomustused

1845
01:52:30,994 --> 01:52:34,789
mis on varundatud
siit Washingtoni D.C.-sse

1846
01:52:34,957 --> 01:52:36,666
Mul on valedetektori testid...

1847
01:52:36,834 --> 01:52:38,167
Vastulause.
Vastulause.

1848
01:52:38,335 --> 01:52:40,128
RAYFORD: Vastuväide püsib.
Istu maha, Frank.

1849
01:52:40,295 --> 01:52:42,422
Hr Kirkland, te olete korrast ära!

1850
01:52:46,802 --> 01:52:50,596
Üks asi, mis mind häiris,

1851
01:52:50,764 --> 01:52:53,641
üks asi
see jäi mulle meelde

1852
01:52:53,809 --> 01:52:57,186
ja ma ei saanud sellest lahti,
mis mind kummitas,

1853
01:52:58,021 --> 01:53:00,022
oli miks.

1854
01:53:01,024 --> 01:53:04,152
Miks ta peaks valetama?

1855
01:53:06,155 --> 01:53:08,322
Mis oli tema valetamise motiiv?

1856
01:53:08,490 --> 01:53:12,869
Kui mu klient on süütu, siis ta valetab.

1857
01:53:13,036 --> 01:53:14,537
Miks?

1858
01:53:16,290 --> 01:53:18,291
Kas see oli väljapressimine?

1859
01:53:19,585 --> 01:53:21,002
Ei.

1860
01:53:22,421 --> 01:53:24,380
Kas see oli armukadedus?

1861
01:53:24,673 --> 01:53:26,215
Ei.

1862
01:53:28,427 --> 01:53:30,553
eile,

1863
01:53:30,721 --> 01:53:33,806
Sain teada, miks.

1864
01:53:38,729 --> 01:53:42,064
Tal pole motiive.

1865
01:53:44,234 --> 01:53:45,902
Tead miks?

1866
01:53:48,489 --> 01:53:50,990
Sest ta ei valeta.

1867
01:53:52,576 --> 01:53:55,244
Ja daamid ja härrad
žüriist,

1868
01:53:56,622 --> 01:53:58,998
prokuratuur

1869
01:53:59,541 --> 01:54:03,211
ei saa
see mees täna.

1870
01:54:03,378 --> 01:54:04,962
Ei.

1871
01:54:05,130 --> 01:54:08,174
Sest ma saan ta kätte.

1872
01:54:08,842 --> 01:54:10,635
Minu klient,

1873
01:54:10,802 --> 01:54:15,056
austatud Henry T. Fleming,

1874
01:54:15,224 --> 01:54:18,976
peaks otse kuradi vanglasse minema!

1875
01:54:19,144 --> 01:54:22,271
Lits on süüdi!

1876
01:54:22,439 --> 01:54:24,065
FRANK: Teie austusavaldus.
ARTHUR: See mees on süüdi.

1877
01:54:24,233 --> 01:54:25,775
Hr Kirkland.
Kurat, Arthur!

1878
01:54:25,943 --> 01:54:29,570
See mees seal.
See mees on lima.

1879
01:54:30,113 --> 01:54:31,906
Ta on lima.

1880
01:54:32,282 --> 01:54:34,367
Kui tal lastakse vabaks minna,

1881
01:54:34,535 --> 01:54:37,495
siis midagi väga valesti
siin toimub.

1882
01:54:37,663 --> 01:54:39,288
RAYFORD:
Hr Kirkland, te pole korras.

1883
01:54:39,456 --> 01:54:41,707
Sa oled korrast ära.
Sa oled korrast ära!

1884
01:54:41,875 --> 01:54:44,293
Kogu kohtuprotsess on korrast ära.

1885
01:54:44,461 --> 01:54:47,129
Need on korrast ära. See mees...

1886
01:54:47,297 --> 01:54:51,092
See haige, hull, rikutud mees

1887
01:54:51,260 --> 01:54:53,803
vägistas ja peksis seda naist seal!

1888
01:54:53,971 --> 01:54:57,306
Ja ta tahaks seda uuesti teha!
Ta ütles mulle nii.

1889
01:54:57,474 --> 01:55:00,810
MEES 1: Palun.
ARTHUR: See on lihtsalt etendus. See on etendus.

1890
01:55:00,978 --> 01:55:03,145
MEES 2: Tule nüüd.
ARTHUR: Teeme kokkuleppe.

1891
01:55:03,313 --> 01:55:07,900
Teeme kokkuleppe.
Hei, Frank, kas sa tahad kokkuleppele jõuda?

1892
01:55:08,068 --> 01:55:11,821
Sain hullu kohtuniku, kellele meeldib
naistest välja peksma.

1893
01:55:11,989 --> 01:55:13,489
Mida sa mulle kinkida tahad, Frank?

1894
01:55:13,657 --> 01:55:15,658
Kolm nädalat katseaega?
Kurat, Arthur.

1895
01:55:16,577 --> 01:55:19,328
Sina... sa litapoeg!

1896
01:55:19,871 --> 01:55:22,290
Sa arvad
millegi eest seista.

1897
01:55:22,457 --> 01:55:24,667
Sa peaksid inimesi kaitsma.

1898
01:55:24,835 --> 01:55:27,295
Kuid selle asemel,
sa kepsid ja mõrvad nad.

1899
01:55:27,462 --> 01:55:28,629
RAYFORD:
Vii ta siit minema.

1900
01:55:28,797 --> 01:55:32,091
Sa tapsid McCullaugh'.
Sa tapsid ta!

1901
01:55:32,259 --> 01:55:35,094
Hoidke seda. Hoidke seda.

1902
01:55:35,262 --> 01:55:38,931
Lõpetasin just
minu avasõna.

1903
01:55:39,099 --> 01:55:40,141
[VILES]

1904
01:55:40,309 --> 01:55:41,892
Hea küll!

1905
01:55:42,728 --> 01:55:45,104
[RAHVAS MUSIME]

1906
01:55:50,360 --> 01:55:52,361
RAYFORD: Korraldus kohtus.
KOHTUtäitur: Tagasi joone taha.

1907
01:55:52,529 --> 01:55:56,157
RAYFORD: Kord kohtusaalis.
KOHTUtäitur: Tehke, mida ma ütlen.

1908
01:55:57,326 --> 01:55:59,493
Oh, kurat.

1909
01:56:04,958 --> 01:56:07,293
MEES:
Kohtunik. Kohtunik ütleb
nüüd tahtsid sa kohtuprotsessi,

1910
01:56:07,461 --> 01:56:09,712
nii et nüüd mees teeb
kaks kuni 10.

1911
01:56:20,974 --> 01:56:22,558
Tere, Arthur.

1912
01:56:23,518 --> 01:56:26,687
Tore sind näha.
Tore päev.

1913
01:56:30,400 --> 01:56:32,902
[♪♪♪]